1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
Каскадите, които предстои да видите
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
3
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
се извършват от обучени специалисти.
4
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
Не се опитвайте да ги пресъздадете.
5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
6
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
Вина!
7
00:01:56,500 --> 00:01:59,416
Имате 245 от 300.
Ти дойде на девето място.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- Много добре!
- Благодаря ви, госпожо.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- Ритвик!
- Давай, бързо.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- Съберете вашите резултати.
- Имаш 293 от 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
Честито, Ритвик!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- Ти влезе пръв.
- Благодаря, госпожо!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
Височина 6,5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- Дай пет!
- Ааруш!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- Имате 220 от 300.
- Покажете ми резултатите.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- Битки, 444.
- 13 ранг.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- Голямо шоу! Голямо шоу!
- По дяволите!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
Битки, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- Ишан!
- Свършихме тук.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
ела тук
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
Вижте! Имате само 167 от 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
Последен ранг.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
Страхотно, Ишан!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
Отглежда го без дисциплина.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
Отпадъци другари!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
Предполагат ли се тези неща
да си в ученическа чанта?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
Нищо чудно, че не може да учи!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
Повечето от тяхното поведение
зависи от родителите им.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
Вижте косата му! Много неподредено.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
Защо не му кажеш поне нещо?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
Ще говоря с него, госпожо.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
- Ще се погрижа да не се повтори.
- Какъв е този звук?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
Хей, звук!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
Хей, изключи го!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
Съжалявам!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
да тръгваме!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
здравей здравей
Къде го водиш толкова рано?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
Класът дори не е наполовина
през първия период.
39
00:03:26,750 --> 00:03:30,250
Водя го... на прическа, госпожо.
хайде
40
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
- Татко, ще вземем ли билети?
- Да, ще го направим.
41
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- Ишан!
- Хайде де.
42
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
- Татко, запали мотора. Ще дойда веднага.
- Побързайте!
43
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
Имам рожден ден.
Ето, вземи го.
44
00:03:38,833 --> 00:03:40,458
Малко, нежно сърце
45
00:03:40,541 --> 00:03:43,791
- Честит рожден ден, Пратю!
- Ако остане при нас
46
00:03:43,875 --> 00:03:46,416
Стига толкова
47
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
извинете! Два билета.
48
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- Татко! Сладолед, сладолед!
- Не! Имаш сливици, помниш ли?
49
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
Филмът започва.
да вървим
50
00:03:55,916 --> 00:03:58,791
Малко, нежно сърце
51
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- Превъзходно!
- Превъзходно!
52
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Стига толкова
53
00:04:04,500 --> 00:04:07,750
- Да живеем един за друг
- Да, чичо.
54
00:04:07,833 --> 00:04:11,208
- Мама има треска.
- Това е рядка благословия, истинска радост
55
00:04:11,291 --> 00:04:14,375
Тя си почива в спалнята.
Тя трепери много.
56
00:04:14,458 --> 00:04:16,125
Искаш ли да я събудя?
57
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
как беше това
58
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
Знаеш ли нещо, мамо?
59
00:04:19,791 --> 00:04:23,416
Всички момичета от моя клас
са луди по таланта ми.
60
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- Вие желаете!
- Вярно е, мамо.
61
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
Познаваш ли Пратю от моя клас?
62
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
Винаги ми предлага шоколад.
63
00:04:30,833 --> 00:04:33,750
Ако някой направи това отново,
просто им предложи на място.
64
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- Това просто не е наред!
- О, и ти си срамежлив?
65
00:04:40,041 --> 00:04:41,041
Трябва ли да...
66
00:04:41,916 --> 00:04:43,708
планирате братче или сестриче за Ишан?
67
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
Татко, няма вода.
68
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
Той винаги избира най-лошия момент!
69
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
Г-н Викас Нараян! ела бързо
70
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
Дори не можеш да се справиш с това,
а искаш ли друга?
71
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- Върви! Той ви вика.
- Вие двамата ме побърквате!
72
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}Чакай, идвам.
73
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- Хей! Водата идва ли?
- Не!
74
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
Какво ще кажете сега?
75
00:05:02,208 --> 00:05:05,625
Докато сме заедно на едно място
76
00:05:06,625 --> 00:05:10,416
- Не искаме нищо повече
- Той ме дразни!
77
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
- Нека използваме това за утрешните снимки.
- Добре, госпожо.
78
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
- да
- Анания!
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
Насрочвам срещата с клиента
за утре.
80
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
Утре е неделя. Време е за семейството.
Нека го отложим за следващата седмица.
81
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
- Добре, Анания.
- да
82
00:05:28,333 --> 00:05:31,208
Свободен и лесен живот
83
00:05:31,291 --> 00:05:35,458
Мамо, искам карамел.
Можете ли вместо шоколад?
84
00:05:36,666 --> 00:05:39,416
- Няма шанс, скъпи мой сине.
- В този щастлив, игрив свят
85
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
Сладоледите не са полезни за здравето, мамо.
86
00:05:42,458 --> 00:05:45,875
- Създадохме малък наш собствен свят
- Виж, татко! Мама изобщо не слуша.
87
00:05:45,958 --> 00:05:49,583
- Виждал съм сълзи и загуби
- Тогава защо държиш сладолед?
88
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- Правилно.
- Говорете сега!
89
00:05:50,750 --> 00:05:53,291
Но даване и усмивка
Научих от теб
90
00:05:53,375 --> 00:05:57,625
Каквото и да се случи, ще остана с теб
91
00:05:57,875 --> 00:06:00,875
Аз съществувам само когато ти си с мен
92
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- Шоколад.
- Благодаря ви!
93
00:06:02,250 --> 00:06:05,208
{\an8}Този малък свят е наш
94
00:06:06,500 --> 00:06:09,416
Каквото имаме, е достатъчно
95
00:06:10,916 --> 00:06:14,083
Докато сме заедно
96
00:06:15,125 --> 00:06:19,083
Нямаме нужда от нищо друго
97
00:06:20,375 --> 00:06:23,208
Идвам да купя резервните части.
По-добре ми направи отстъпка този път.
98
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- Добре, брато. Хайде.
- Добре, братле. Ще се видим там
99
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
Идваш точно навреме.
100
00:06:28,791 --> 00:06:31,416
Този път трябва да купим нови карти
и удължете наема на пистата.
101
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
Колко спестявания имаме?
102
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- Две!
- И?
103
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- Само две.
- Похарчихте 50 000 само за два месеца?
104
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
Искам да кажа, купих си нови рокли.
105
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
Тогава защо носи тази скучна рокля?
106
00:06:42,750 --> 00:06:45,708
Както и да е, трябва да започнем да намаляваме разходите.
Запишете го.
107
00:06:45,791 --> 00:06:46,708
Психо!
108
00:06:47,625 --> 00:06:51,166
Проследяване на наем, сметка за ток,
училищни такси и поддръжка на работилница.
109
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
Колко възлизаше?
Ти ли го написа...
110
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
Сега ми кажи.
Наистина ли не помните тази рокля?
111
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- Нищо не помня.
- Хей! Спрете да лъжете.
112
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
кажи ми не помниш ли
113
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
Не е ли това роклята, в която...
114
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
- Ишан...
- Ишан...
115
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- Облечи се!
- Рокля?!
116
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- Изискана рокля!
- О, не! Училището...
117
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
да! трябва да тръгваме
118
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}Хей! Вземи чантата.
119
00:07:53,083 --> 00:07:57,458
Seetaramaraju не е обикновен човек.
Той олицетворява силата на мнозина.
120
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- О! Брилянтен.
- Закъсняхме ли?
121
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- Уау! Това е много добро представяне.
- Ей там.
122
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
Нека го аплодираме.
123
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- Тук.
- Седни, седни.
124
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
Сега викаме нашия следващ ученик.
125
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ритвик от 2А.
126
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- Намасте!
- Намасте!
127
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- Кой си ти?
- Аз съм Чача Неру, госпожо.
128
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
Какъв искаш да бъдеш
когато пораснеш?
129
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
Ще стана велик човек
като Чача Неру.
130
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
мамо!
131
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
Облякохте ли го, както предложих?
132
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
Той е упорит като теб.
Той сам избра своя костюм.
133
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
Боря се за справедливост.
134
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
Следва Ishan от 2A.
135
00:08:56,250 --> 00:09:00,375
- Ишан, като кого си облечен?
- Учителю, облечен съм като баща си!
136
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- Баща ви състезател ли е?
- Не знам.
137
00:09:04,916 --> 00:09:09,791
Има снимка в портфейла на баща ми.
Той изглежда толкова добре в него.
138
00:09:09,875 --> 00:09:13,166
Баща ми е моят Шактиман,
Спайдърмен и всичко останало.
139
00:09:13,250 --> 00:09:14,166
Обичам баща си!
140
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
Братко! Братко!
141
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
Адресът, който си дал
принадлежи на Викас Верма.
142
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
Не Викас Нараян.
143
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
Дори да разберем къде е,
144
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
нашата Вики ще се върне ли
145
00:10:26,541 --> 00:10:31,958
Братко, те злословят
нашият господин на състезателната писта.
146
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
Не ме интересува какво мислят другите!
147
00:10:40,833 --> 00:10:43,500
Вики трябва да знае какво се случва тук.
148
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
Вики.
149
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
Ела тук, брато.
какво правиш там
150
00:10:51,666 --> 00:10:54,333
- как си
- Справя се страхотно. ами ти
151
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- Добре съм.
- Добре! Говорейки за резервни части...
152
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- Имам всичко готово.
- Хей! Забравете за резервните части.
153
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
Планирам да купя новите ви карти.
154
00:11:01,791 --> 00:11:05,500
- Нека го финализираме с добра сделка.
- Хей! Дори не е нужно да питате.
155
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
Ти си мой близък приятел.
156
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
Ти чакай тук.
Ще говоря с шефа и веднага ще се върна.
157
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- Да, идвам.
- Bhaichung Bhutia
158
00:11:09,958 --> 00:11:14,125
изразява силно разочарование
след като Индия падна с 1-0
159
00:11:14,208 --> 00:11:17,833
за националния футбол на Узбекистан
отбор в драматичен финал.
160
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
Преминаване към следващата новина.
161
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
г-н Сунил Нараян...
162
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
името е синоним на мотокрос
163
00:11:24,291 --> 00:11:27,833
веднъж предизвикваше уважение,
сега потънал в позор.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Докладът казва, че е бил отстранен...
165
00:11:30,083 --> 00:11:33,166
г-н Сунил Нараян е отстранен
от престижната компания ING.
166
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
Каква е причината за това?
167
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
Печалба ли е, арогантност или просто измама?
168
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
Това превзема корпоративния свят като буря.
169
00:11:39,291 --> 00:11:42,291
Няколко ездачи изразиха
недоволство от Сунил.
170
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
В миналото,
ръководството му беше образцово,
171
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
но сега той е замесен в много
спорове и противоречия.
172
00:11:49,041 --> 00:11:52,250
В корпоративния свят,
стои като противоречие.
173
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}За повече яснота към нас се присъединява шефът на ING
174
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}г-н Индранел Чираг.
175
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
Сър, току-що запалихте пожар.
176
00:12:06,583 --> 00:12:10,791
Всеки канал работи
Повторете новините на Сунил Нараян.
177
00:12:10,875 --> 00:12:13,458
Сунил Нараян постави
мотокрос на картата в Индия.
178
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
Каква е причината да го отстраните?
179
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Едно е да пренебрегнеш добър човек,
180
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
но разкриването на измама е от съществено значение.
181
00:12:23,000 --> 00:12:25,166
{\an8}Все едно имаш...
182
00:12:25,625 --> 00:12:29,208
надпис "Пазете се от кучета" на портата.
183
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
Куче ли наричате Сунил?
184
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Не...
185
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
Не, не, не! аз не съм
186
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
Кучетата са лоялни, разбирате ли?
187
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
Сунил Нараян предава
дори тези, които му вярват.
188
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
Безсрамен неудачник.
189
00:12:41,875 --> 00:12:45,666
Той е престъпник, който е взел пари
от конкурентна компания за моторни спортове
190
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
и предаде нашия ING.
191
00:12:48,041 --> 00:12:52,041
Вие го казвате след договора си
със Сунил Нараян е изтекъл.
192
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- Не е ли несправедливо към него?
- Нечестно?
193
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
През последните шест години,
194
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
чувал ли си за сингъл
успешна история за него?
195
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
Как обосноваваш
обратна реакция от състезателите?
196
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
Кой го подкрепи? Аз го направих.
197
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
Някога беше велик състезател.
198
00:13:08,875 --> 00:13:12,458
Но той пропиля милиони
в ресурси и приходи.
199
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
все пак
200
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}той не успя да тренира дори един състезател.
201
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
Той не е постигнал нито една победа.
202
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
Да кажем, че дам Сунил
още една възможност.
203
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
Мислите ли, че може да тренира
само още един състезател?
204
00:13:29,333 --> 00:13:31,708
Ако го направи, ще си взема думите назад.
205
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
Неговият собствен син...
206
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
го изостави.
207
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
все пак...
208
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Аз останах с него.
209
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
Г-н Сунил, това признание за вина ли е?
210
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
Сунил Нараян,
който някога стоеше като фар на победата,
211
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
сега е паднал поради грешките си.
212
00:13:57,000 --> 00:14:01,166
В света на мотокроса,
младият г-н Сунил Нараян печели победата.
213
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
ДА СЕ ДОВЕРИШ НА СУНИЛ Е КАТО ДА ДОВЕДЕШ
КРАДЕЦ В КЪЩАТА - ГЛАВЕН ДИРЕКТОР НА ING
214
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
От мечтател до злодей.
215
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
Падането на Сунил Нараян беше...
216
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
- Г-н Аман,
- Сър?
217
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
възстанови всички пари, които Сунил ни дължи.
218
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
Или придобийте пистата.
219
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
Не му показвай милост
защото той е стар приятел.
220
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
Това е последният ми удар.
221
00:14:19,833 --> 00:14:22,875
Сър, можем да тласнем Сунил още повече
с тази клауза в договора.
222
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
Сунил...
223
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
е затворена глава.
224
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
Готово и изпрашено.
225
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
Разбра ли?
226
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
- Чао, татко.
- Чао, синко!
227
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
Слез долу, синко.
228
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
Не трябва да седиш с Ишан.
229
00:14:56,166 --> 00:14:58,333
Ако има проблем,
докладвайте го на класния ръководител.
230
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- Върви, синко. върви
- Какво стана?
231
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
Не знаете ли какво се случи, сър?
232
00:15:01,041 --> 00:15:03,458
Вашият син би моя син
докато започна да кърви.
233
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
Този проблем достигна
кабинета на директора.
234
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
Чакай, Ишан.
235
00:15:07,583 --> 00:15:11,041
Вижте как Ишан го удари.
Ето как се държи в училище.
236
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
Не бива да се държи толкова непреклонно.
237
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
Останалите ученици ще имат
да страдат заради него.
238
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- Извинете се!
- Няма да! няма да го направя! няма да го направя!
239
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Г-н Мохан, съжалявам.
Това няма да се повтори.
240
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
Съжалявам за неприятностите, госпожо.
241
00:15:27,791 --> 00:15:31,458
Не му дадоха TC
поради молбата на жена ви.
242
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
Тези хора!
243
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
Те просто имат деца
и ги остави в училище.
244
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- Никаква отговорност.
- Здравей чичо!
245
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}Здравей, скъпи.
246
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
чичо...
247
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- Какво има, скъпи?
- Всички тръгват след Ишан.
248
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
Ритвик започна с лоши думи.
249
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
Мадху, хвани!
250
00:15:56,000 --> 00:16:00,041
Ритвик! Нека играя в твоя отбор, приятелю.
Нека бия, моля.
251
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
Ти си безполезен човек.
252
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
Не вземам безполезни хора в екипа си.
253
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
Безполезен човек!
254
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- Безполезен човек!
- Безполезен човек!
255
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- Безполезен човек!
- Безполезен човек!
256
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
Баща ми казва, че не го прави
говори с баща си.
257
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
Какво направи баща ми?
258
00:16:12,791 --> 00:16:15,583
Баща ти е недисциплиниран,
безполезен човек, точно като теб.
259
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
Затова няма да говоря...
О, не!
260
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
Ишан никога не би позволил
някой да говори лошо за теб.
261
00:16:51,041 --> 00:16:54,958
{\an8}Тате, донеси ми по-малък шлем.
Този е много хлабав.
262
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- Директорът наказа ли ви?
- О! разбра ли?
263
00:16:58,500 --> 00:17:01,250
Тя ме накара да направя стенен стол
за три класа, татко.
264
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
Тогава защо не каза на директора
какво направи Ритвик?
265
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
Говорим за теб
като това не е наред, татко!
266
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
Ритвик не трябва да казва това.
267
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
Нито чичо Мохан, нито дори аз.
268
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
Ти си герой.
Няма да позволя на никого да те злослови.
269
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
Ако той каже това отново,
Пак ще го ударя.
270
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
Всеки път ще го удрям.
271
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
Какво му е на твоя стил?
272
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
хей Набийте го!
273
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
Bullet Sunil може да се събуди.
274
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
Всичко е заради
този проклет Bullet Sunil!
275
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- Моля ви.
- Вики е толкова пълен със себе си
276
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
защото има подкрепата на Сунил.
277
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
Ще ви покажа момчета.
278
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
Проблемът е между нас.
279
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
Ако отново говориш лошо за баща ми,
280
00:19:55,958 --> 00:19:58,708
няма да имаш ръка да ускориш
или крак за спирачка.
281
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
Добро утро, Коимбаторе!
282
00:20:17,750 --> 00:20:22,833
Пригответе се да станете свидетели на пожара,
песъчинките и славата.
283
00:20:23,375 --> 00:20:26,916
Тук всеки моторист има история
284
00:20:27,000 --> 00:20:31,500
на синини, счупени кости,
белези и безсънни нощи...
285
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
Пот и кръв!
286
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
Ето ги и ездачите!
287
00:20:36,000 --> 00:20:38,625
Ето ги и воините
на двете колела!
288
00:20:39,250 --> 00:20:41,958
хей Къде, по дяволите, отиде?
Състезанието е на път да започне!
289
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- Той не дойде ли с нас?
- Откъде да знам?
290
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
Друг бой?
291
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
хей Шефът е тук.
292
00:21:04,791 --> 00:21:08,833
Ето го Sunil, нашият Bullet Sunil!
293
00:21:09,375 --> 00:21:14,041
{\an8}Той е гордостта на нашия град, легендарен моторист.
294
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
Безброй победи в състезания...
295
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
Сега той ще се приближи, изглеждайки напълно сериозен,
296
00:21:17,958 --> 00:21:21,208
свали му очилата,
и попитайте "Къде е той?"
297
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- Какво ще кажеш тогава?
- Не знам. Вие се справяте.
298
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
- Добро утро, сър.
- Добро утро!
299
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
- Здравейте, сър.
- Намасте, сър.
300
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- здравей
- здравей
301
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
къде е той
302
00:21:37,750 --> 00:21:40,416
Това... той трябваше да бъде...
Ето го!
303
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
татко!
304
00:21:47,541 --> 00:21:52,041
{\an8}Той е човекът, който иска да вземе
над короната на мотокроса.
305
00:21:52,291 --> 00:21:55,166
Той е звездата, за която трябва да внимавате.
306
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
кой е това
307
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
Легендарният състезател Викас Нараян.
308
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}Време е за състезание!
309
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}Ето го!
310
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
Погледнете неговия стил, неговия стил...
311
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Викас Нараян!
312
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
И неговият треньор Сунил Нараян.
313
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
приятелче!
314
00:22:16,708 --> 00:22:18,958
Ако маслото свърши,
кажи ми рано, не в последния момент.
315
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- Вики.
- Да, татко?
316
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
Ето го Ануар!
317
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- Той е могъщият претендент...
- Оценявам те
318
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
за организирането на това състезание, сър.
319
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- Този път имаме много ездачи.
- Добре.
320
00:22:42,541 --> 00:22:45,166
{\an8}Ти го удари. Сега ще го направи
направи нещо, за да те свали.
321
00:22:45,250 --> 00:22:47,791
{\an8}Ако загубите това състезание,
баща ти ще те убие.
322
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
Каква е твоята вражда с Вики,
Ануар бхай?
323
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
Не е вражда, приятелю.
324
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
И аз не съм приятел с него.
325
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
Просто пътищата ни са различни.
326
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}Двама шампиони никога не могат да бъдат приятели.
327
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}Вики!
Трябва ли да разхлабя веригата или да я стегна?
328
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- Разхлаби го.
- Стегни го.
329
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- Изглежда, че ще вали.
- Дъжд?
330
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
Може да му трябва допълнително
натиснете, ако пистата се намокри.
331
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
- Стегни го, приятел.
- Добре.
332
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- Как може да вали, когато е страшна жега?
- Моторите се нареждат,
333
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}като войници, готови за битка.
334
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- Напрежението расте,
- Приятелю, готов ли си?
335
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- двигателите бучат...
- Разклати го, приятел.
336
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
Битката за слава току-що започна.
337
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
Сега всички се подготвят.
338
00:23:30,125 --> 00:23:33,625
Това състезание е просто.
Това ще бъде състезание от пет обиколки.
339
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
Пет обиколки.
340
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
Трябва да дойдеш на върха,
и го печелиш!
341
00:23:38,291 --> 00:23:43,083
{\an8}Ето го човекът,
митът, непредсказуемото.
342
00:23:43,333 --> 00:23:47,125
Запомнете това име!
Това е Викас Нараян!
343
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
Той е рок звездата на нашия град.
344
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
На този етап,
никога не подценяваш...
345
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
Казах ви, без битки преди състезанието!
346
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
Виж се, изтощен си.
347
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
Трябва да спечелим това състезание!
348
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}Ще го направя!
349
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}Четирима души, за които трябва да внимавате.
350
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- Ще им покажа, по дяволите.
- Shubham, Vishwas, Sachin, Saroj,
351
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
всички се подреждат.
352
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- Хайде, Ануар, хайде!
- Хайде, Ануар бхай!
353
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}Ето го могъщият претендент.
354
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
Ще си разменят ли погледи?
355
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
Да, ще го направят.
356
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}Ануар иска да поеме гръмотевицата.
357
00:24:20,375 --> 00:24:23,958
{\an8}Ето го човекът!
Вики е на мотор номер 17.
358
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
Ефервесцентно е името му.
359
00:24:26,250 --> 00:24:32,083
Има решимост да се поеме
курса и се поемете взаимно.
360
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
татко...
361
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
Искам да съм състезател.
362
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}Изглежда като приличен старт за Ануар.
363
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
Достоен старт за Вики!
364
00:25:15,958 --> 00:25:18,666
Говинд започва с летящ старт.
Малко хаотично в средата.
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
Но идват на ред номер едно.
366
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
Това ще бъде малко...
О, думата ми!
367
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
Има падане.
368
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
И тръгва първи завой
да бъдеш наистина коварен,
369
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
както и останалата част от пистата.
370
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
Абсолютно никакво сцепление.
371
00:25:32,791 --> 00:25:35,750
Пистата е мокра, а състезателите
ще се борят.
372
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
Но двама души не се борят.
373
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
Сега те вървят с
серия от скокове отново.
374
00:25:51,833 --> 00:25:55,541
Единични, двойни,
и отново част от възгласа.
375
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
Викас има блестящ старт,
376
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
но Ануар не му позволява
дишайте дори за секунда.
377
00:26:06,500 --> 00:26:10,875
Вики на мотор номер 17
срещу Ануар на мотор номер 36
378
00:26:10,958 --> 00:26:11,833
докато се подготвят
379
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- Хей тръгвай.
- за интересна битка.
380
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
Това беше интересна битка.
381
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
И двамата падат!
382
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
- Да!
- Това състезание е изцяло за господство.
383
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
И ние гледаме как Нируп пада,
384
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
и с него слиза Сундар.
385
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Верижна реакция!
Когато единият слезе, другият го следва.
386
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
Там няма време за реакция.
387
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
Става въпрос за обратното броене.
388
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
Край на обиколка номер едно!
389
00:26:43,208 --> 00:26:45,375
Вики начело,
Ануар остава с него
390
00:26:45,458 --> 00:26:47,000
- дишайки във врата му.
- Да, Ануар, да!
391
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
Прескача ги.
392
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
Погледни Викас. Вижте този рефлекс!
393
00:27:11,291 --> 00:27:14,291
Подминава падналия ездач
за част от секундата.
394
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- Това е абсолютна магия.
- Да!
395
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
И Ануар признава това.
396
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}Двама души се състезават с максимална скорост!
397
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}Вики е начело.
Ануар все още се опитва да го преследва отзад.
398
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
Ануар ще опита друга линия.
399
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
Те са на път да се разпространят.
400
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
Ето как затваряте вратата.
401
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- Майсторски ход от Anwar!
- Умри...
402
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
Ето как се надминава някой!
403
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
Сега Вики отстъпи.
404
00:27:48,083 --> 00:27:50,833
Трябва да копае дълбоко.
Вижте кой стои зад него!
405
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- Хайде, Ануар бхай.
- Пич, хайде!
406
00:27:53,791 --> 00:27:57,000
Той трябва да преодолее това.
Съберете се още веднъж.
407
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
Обиколка номер три е направена.
408
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
Ануар е начело,
с изостаналата Вики.
409
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
Това е мястото, където той трябва да отвърне на удара.
410
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
Обратната битка е на път да започне.
411
00:28:09,083 --> 00:28:11,833
Това е епично съперничество,
пълен с емоция.
412
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
Дъждовните капки падат по пистата.
413
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
Изведнъж се хваща
всички от изненада.
414
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- Сега вали котки и кучета.
- Вали!
415
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
Сега всички бягат за прикритие.
416
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
Изнесете чадърите.
417
00:28:27,750 --> 00:28:30,875
Време е да го направите
просто отменете състезанието.
418
00:28:30,958 --> 00:28:32,000
О, думата ми!
419
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
Жълтите знамена са излезли.
420
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
Така че това означава там
не трябва да има повече състезания.
421
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
Велосипедите падат.
422
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
Хлъзгаво състояние.
423
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- Не можете да се състезавате в това състояние.
- Защо вали по средата на състезанието, брато?
424
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
Трябва да слезеш докрай.
425
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
Моторите не тръгват.
426
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
Условията са опасни.
427
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
Състезанието е прекратено.
428
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
Невъзможно е да се състезаваш в този дъжд.
429
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
- Погледни там.
- Какво има?
430
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
чакай! чакай! Какво гледаме?!
431
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
какво гледаме
432
00:29:05,791 --> 00:29:08,208
О... моя... дума!
433
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
Няма да повярвате!
434
00:29:10,041 --> 00:29:14,666
Ануар и Вики са решили
че те са маверите!
435
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
Те ще ни научат как се прави.
436
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}Ще ни научат...
437
00:29:36,333 --> 00:29:37,250
да
438
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
Това е момента!
439
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
Обикалят.
440
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
Ще видим ли нещо специално?
441
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
Блокирайте пас!
442
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
Блокирайте пас!
443
00:29:54,208 --> 00:29:57,250
{\an8}Ако блокираме пътя на противника
когато той е на ъгъла,
444
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
той ще се забави.
445
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
Веднага трябва да го изпреварим.
446
00:30:04,041 --> 00:30:06,375
Блокирайте и пасирайте. Това е блок пас.
447
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}Това е класически ход!
448
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}Блокирайте и минете покрай Вики!
449
00:30:19,541 --> 00:30:20,458
да
450
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
Кой ще дойде отгоре?
451
00:30:41,958 --> 00:30:45,416
Време е Ануар да се качи
с нещо специално.
452
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
Ануар гледа наляво.
453
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
Вики поглежда вдясно.
454
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
Всичко това се случва тук.
455
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
Ануар сега блокира Вики.
456
00:30:53,791 --> 00:30:58,500
Сега Вики трябва да намери отговор
на този майсторски ход!
457
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Какво ще прави сега Вики?
458
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
Силов слайд.
Когато противник ви блокира,
459
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
трябва да подхлъзнем мотора
по контролиран начин,
460
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
след това ускорете веднага.
461
00:31:12,375 --> 00:31:16,208
Power slide е най-добрият начин
за прекъсване на блок паса на противника.
462
00:31:16,500 --> 00:31:20,083
Плъзнете мотора си през завоя
и го захранвайте през коловоза.
463
00:31:20,166 --> 00:31:23,291
Имате ли достатъчно газ
да те пренеса през линията?
464
00:31:23,541 --> 00:31:28,666
да Той има! Вики го прави със стил.
Вики пресича финалната линия.
465
00:31:56,958 --> 00:31:59,375
Състезанието мина толкова добре.
Всичко е заради вас, сър.
466
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- благодаря ви
- Господине, поздравления. Вики се справи добре.
467
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
- Хей, Вики.
- Хей!
468
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
- Добро каране, човече. Добро каране.
- Благодаря, човече. да
469
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
Честито Вики братле!
Автограф?
470
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- Ти ли си първият ми фен?
- Да, братле.
471
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
Благодаря, човече.
472
00:32:21,208 --> 00:32:24,250
Ти се състезаваше с грация.
Ти беше нещо друго!
473
00:32:24,625 --> 00:32:28,375
честно казано,
твоето хаос някак засенчи мотора ти.
474
00:32:29,125 --> 00:32:30,416
- Суаш?
- Не знаех
475
00:32:30,500 --> 00:32:32,291
бихме могли да караме колело толкова стилно.
476
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
- Нека си призная.
- Благодаря ви, сър.
477
00:32:33,791 --> 00:32:36,541
Малко завиждам на приятелката ти
след като видя вашето състезание на живо.
478
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
Че тя има толкова готин приятел.
479
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
Ще се видим, шампионе.
480
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
ти не дойде първи,
481
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
но всички останали останаха зад теб.
482
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
Има голяма разлика между двете.
483
00:32:59,208 --> 00:33:00,375
Най-доброто ви време за обиколка беше...
484
00:33:01,083 --> 00:33:03,041
една минута и двадесет и седем секунди.
485
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
Всички мислят, че си спечелил.
486
00:33:05,833 --> 00:33:07,083
Но текущото ви време за обиколка беше
487
00:33:07,583 --> 00:33:09,458
една минута и тридесет и две секунди.
488
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
Още пет секунди.
489
00:33:12,375 --> 00:33:14,791
Между другото, защо погледна назад
в средата на състезанието?
490
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- Опитваше се да блокира прохода...
- Какво казах?
491
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
- Само тези, които си мислят, че ще загубят...
- Ще погледна назад.
492
00:33:24,625 --> 00:33:27,333
- Защо тогава погледна назад?
- Няма да се повтори, татко.
493
00:33:29,291 --> 00:33:32,166
Ако искаш да победиш, разчитай на себе си,
494
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
не върху хората, които губят.
495
00:33:34,125 --> 00:33:37,458
Събирайте багажа и тръгвайте към пистата.
Ще имаме друга практика.
496
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
Той забравя, че е баща, докато е треньор,
497
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
но никога не забравя, че е треньор
когато е баща.
498
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}Какъв страхотен баща, човече.
499
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
Донесохме факс машина, госпожо.
500
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
За писма, снимки...
501
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
Можем да доставим до Обединеното кралство,
САЩ или където и да е.
502
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
Просто доставете тези снимки навреме.
503
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
Добре, госпожо.
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
Казах ти да не идваш
когато татко е тук, Ану.
505
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
Задната седалка е свободна.
506
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
И времето е перфектно.
507
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
Къде е партито?
508
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
Искаш парти?
509
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}Хайде.
510
00:34:25,625 --> 00:34:28,916
Красиво бебе! хей Красиво бебе
511
00:34:29,333 --> 00:34:32,958
Бебе мое, мое, мое, мое...
Тя е моя
512
00:34:33,041 --> 00:34:34,041
Винаги мой
513
00:34:43,541 --> 00:34:47,708
Задната седалка е празна
И времето е толкова хубаво
514
00:34:47,791 --> 00:34:51,458
Бебе, мое бебе
515
00:34:51,916 --> 00:34:56,125
Твоят стил от следващо ниво, скъпа
Учестява сърдечния ми ритъм луд
516
00:34:56,208 --> 00:35:00,250
Бебе, мое бебе
517
00:35:00,333 --> 00:35:04,541
Къса рокля, горещ външен вид
Червени устни, тънки бедра
518
00:35:04,625 --> 00:35:08,916
Австралийска мис, сега кажете „да“.
Дай ми само една сладка целувка
519
00:35:09,000 --> 00:35:10,333
Красота
520
00:35:11,291 --> 00:35:14,041
Моята красота
521
00:35:15,083 --> 00:35:19,333
Твоят стил от следващо ниво, скъпа
Учестява сърдечния ми ритъм луд
522
00:35:19,416 --> 00:35:23,291
Бебе, мое бебе
523
00:35:40,333 --> 00:35:43,458
Всяко усещане сте вие, всяка сянка сте вие
Само ти
524
00:35:43,541 --> 00:35:44,500
Само ти
525
00:35:44,583 --> 00:35:47,666
Всичко си ти, дори аз съм твоя
Само твоя
526
00:35:47,750 --> 00:35:48,708
Само ваш
527
00:35:48,791 --> 00:35:51,916
Сърцето си само ти, магията си само ти
Само ти
528
00:35:52,000 --> 00:35:52,916
Само ти
529
00:35:53,000 --> 00:35:56,125
Ако сърцето ми се чувства пълно тази вечер
Това е заради вас
530
00:35:56,208 --> 00:36:00,333
Само ти, само ти, само ти!
531
00:36:01,416 --> 00:36:05,625
Задната седалка е празна
И времето е толкова хубаво
532
00:36:05,708 --> 00:36:09,750
Бебе, мое бебе
533
00:36:09,833 --> 00:36:14,000
Твоят стил от следващо ниво, скъпа
Учестява сърдечния ми ритъм луд
534
00:36:14,083 --> 00:36:18,041
Бебе, мое бебе
535
00:36:35,125 --> 00:36:38,541
Ти си единственото ми влюбване, ти си и моето изчервяване
Само ти
536
00:36:39,291 --> 00:36:42,750
Ти си моето блаженство, ти си моят късмет плюс
Само ти
537
00:36:43,583 --> 00:36:47,166
Ти си моята целувка, ти поемаш целия ми стрес
Само ти
538
00:36:47,666 --> 00:36:50,833
Ако животът е пълен с радост
Това е само заради теб
539
00:36:50,916 --> 00:36:55,166
Само ти, само ти, само ти!
540
00:36:56,166 --> 00:37:00,333
Задната седалка е празна
И времето е толкова хубаво
541
00:37:00,416 --> 00:37:04,500
Бебе, мое бебе
542
00:37:04,583 --> 00:37:08,750
Твоят стил от следващо ниво, скъпа
Учестява сърдечния ми ритъм луд
543
00:37:08,833 --> 00:37:13,541
Бебе, мое бебе
544
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}Минаха 30 години оттогава
мотокрос пристигна в Индия.
545
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
- Добро утро, сър.
- Нито един от местните канали
546
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
го излъчва.
547
00:37:42,625 --> 00:37:45,958
Никой от нашите членове на асоциацията
присъства на състезанието, проведено преди два дни.
548
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
Говорете с министъра
и освободете средствата.
549
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- Тогава талантът ще намери надежда.
- Сър, те искат да освободите офиса си.
550
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
Те са го разпределили
на хората по крикет.
551
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
Тогава къде трябва да седна?
552
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
Намерете място в съседната стая.
553
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
Хората затварят
веднага щом кажа "мотокрос".
554
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- И аз не искам да набирам отново.
- Егото не трябва да се намесва в това, Сударшан.
555
00:38:07,375 --> 00:38:09,958
спорт. Нищо не е по-голямо от спорта.
556
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
Звучи лесно, Сунил,
557
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
но няма да работи в реалния живот.
558
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
Ако не го споменаваш,
559
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
хората дори няма да знаят
този спорт съществува.
560
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
Има много неща за опаковане.
561
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
Не си губете времето.
562
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
Ако чуя новини, ще ги предам.
563
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
Сър, знаете, че крикетът не е
просто спорт в Индия.
564
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Вплетено е в нашето ДНК.
565
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
Когато детето се научи да ходи,
566
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
следващото нещо, което прави, е да държи бухалка, сър.
567
00:38:38,458 --> 00:38:40,833
Инвестиране в игрище за крикет
не е просто умен ход, сър,
568
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
това е устойчиво на бъдещето!
569
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
Не знаеш друг спорт
държи пулса на индианците.
570
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
Знаете това, нали?
571
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- Извинете, ще се върна.
- Добре, сър.
572
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
Дори да сме приятели,
просто така ли нахлуваш?
573
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
Какво ще кажете за моята среща
с шефа си?
574
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
Знаех другата ви среща
нямаше да се получи.
575
00:38:58,458 --> 00:39:01,333
Очаквах да дойдеш тук,
и ето ви тук.
576
00:39:02,083 --> 00:39:04,791
Най-накрая получих среща,
но е само за пет минути.
577
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
Само пет минути.
578
00:39:08,000 --> 00:39:09,666
Има мнение, че
579
00:39:09,833 --> 00:39:11,583
Индийските състезатели не заслужават
и са просто губещи.
580
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- Кой е на това мнение?
- Моят шеф.
581
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
Това е просто мнение, нали?
Нека го променим.
582
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
здрасти
583
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
Добре дошли на борда.
584
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
извинете! извинете!
585
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
Премести...
586
00:39:38,583 --> 00:39:40,500
хей хей
587
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
От една писта до много арени,
588
00:39:45,375 --> 00:39:51,083
ние не просто растем.
Това е еволюцията на ING!
589
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
Сунил Нараян...
590
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
Слушай, аз не спонсорирам индийски състезатели.
591
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
Нямах никакво намерение да те срещам.
592
00:40:09,958 --> 00:40:14,916
Но вашата упоритост
ви спечели пет минути.
593
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
Каква е вашата стъпка?
594
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
Дойдох да ви кажа
какво пропускаш.
595
00:40:25,583 --> 00:40:28,666
Вики е най-добрият състезател
който мотокросът някога е виждал.
596
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
Той не просто променя играта.
597
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
Той го командва.
598
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
Познавам индийски мотокрос.
599
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
Не е като крикет.
600
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
Няма тълпи, няма медии.
601
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
Няма бъдеще.
602
00:40:43,500 --> 00:40:46,666
През 83-та дори Kapil Dev
нямаше тълпа около него, сър.
603
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
Това са кадри от състезанието на Вики.
604
00:40:52,500 --> 00:40:55,333
Без драма. Без редакции. Просто страст.
605
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
Гледайте го преди следващото ви инвестиционно обаждане.
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
не ми трябват пари
607
00:41:01,583 --> 00:41:04,916
Само вашите машини,
авточасти и фабричната поддръжка.
608
00:41:05,000 --> 00:41:09,000
Вашето име се появява във вестника
с много други като спонсори на съюза.
609
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
Спонсор Вики,
и твоето ще бъде единственото име там.
610
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
Ще ви разкажа една история
светът никога няма да забрави.
611
00:41:20,000 --> 00:41:24,625
Доста си уверен
за човек, който моли за услуга.
612
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Не моля за услуга.
613
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
Предлагам ти бъдеще.
614
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
Вики е бъдещето на мотокроса.
615
00:41:33,833 --> 00:41:37,333
Взех си трите минути.
Две минути за размисъл.
616
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
- Ще се видим утре, човече.
- Да, ще се видим.
617
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- Ало?
- Кой, по дяволите, е този Сунил?
618
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
Той е бивш състезател по мотокрос, сър.
619
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
Навремето,
той беше известен като Bullet Sunil.
620
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
Той спечели 18 шампионата на Индия,
621
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 титли от южната зона,
622
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
и над 100 състезания.
623
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
Пътуването му приключи там
поради липса на подкрепа.
624
00:42:12,791 --> 00:42:16,541
- Не е ли дошъл тук да иска шанс?
- Да, сър.
625
00:42:17,250 --> 00:42:21,583
Защо се държи така, сякаш е
дава ми възможност?
626
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
Сър, Матю дойде за вас.
627
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
- Помоли го да изчака.
- Добре, сър.
628
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
сър!
629
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
Добре, сър.
630
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
Отхвърлено.
631
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
Хей, мисля, че вече започна.
632
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- Героят влезе ли вече?
- Не. Той е на път да го направи!
633
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
хей кой е той
634
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- Оператор, време е да започне шоуто.
- Започнете шоуто!
635
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- Започнете шоуто!
- Коя, по дяволите, е Вики? Коя е Вики?
636
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
Хей, започни шоуто.
637
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- Хей какво стана?
- Махай се! Баща ти е тук.
638
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
Трябва да започна шоуто.
639
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- Баща му?
- да Тръгни сега, моля те.
640
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
- Приятелче! Не очаквах този вход!
- Върви, пич. Включете проектора!
641
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
Какво ще правим сега?
642
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
БААША
643
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
Не знаете ли, че има
практика рано сутрин?
644
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
Ти не си като всички останали.
645
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
Ти си уникален.
646
00:44:02,958 --> 00:44:06,000
За разлика от всички останали, ти нямаш
приятелка или някакво разсейване.
647
00:44:06,083 --> 00:44:08,833
Вашият фокус трябва да е върху състезанието.
Ще бъде.
648
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
Четири представления се случват тук всеки ден,
649
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
но получавате само един изстрел.
650
00:44:13,708 --> 00:44:16,583
Ако свикнеш да гледаш някого
чужди истории в тази тъмна стая,
651
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
ще забравиш да напишеш своето.
652
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
Прибери се вкъщи и си почини.
653
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
Бъдете на пистата утре точно в 5 сутринта.
654
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
Разбрано, татко. Да тръгваме, приятел!
655
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
дай ми момент
656
00:44:28,291 --> 00:44:32,041
Шефе, нямам практика.
Може ли да отида да гледам филма?
657
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
- Разкарай се!
- О, Боже!
658
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
Той е възмутен. Да тръгваме, бързо!
659
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
Защо не можеш да се държиш малко нормално около него?
660
00:44:46,208 --> 00:44:47,416
Защо го контролираш толкова много?
661
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
Защо не можеш да го оставиш да порасне
като всички останали?
662
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
Той не е същият като всички останали.
663
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
Той е различен.
664
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
Той е талант един на милион.
665
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Той е диамант.
666
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
Светът трябва да види неговия блясък.
667
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
Това, което наричате контрол
и това, което наричам дисциплина
668
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
е единственият начин да се постигне това.
И това е моят начин.
669
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
Вики не би трябвало да има
мисли, различни от състезания.
670
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
Дори не за мен.
671
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
Какво е това, приятел? Любовно писмо?
672
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
Загубих равновесие в задната камера.
673
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
Трябва да тренирам.
674
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
Това е, което пиша.
675
00:45:32,125 --> 00:45:36,416
Движи се като светкавица
Накарайте света да спре
676
00:45:36,500 --> 00:45:40,291
Самото време спира, преследвайки вашата скорост
677
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
Още една обиколка.
678
00:45:42,458 --> 00:45:46,708
Марширувай, безстрашен
Сенките на отчаянието ще избледнеят
679
00:45:46,791 --> 00:45:50,708
Дори победата ще те помоли
Какво е моето определение?
680
00:45:50,958 --> 00:45:53,916
До утре сутринта,
разглобете велосипеда и го сглобете отново.
681
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
Отново да го демонтирам?
682
00:45:58,416 --> 00:46:02,333
Той просто не преследва мечта
Преследване на мечта
683
00:46:02,416 --> 00:46:06,500
Той ще си спечели име
Спечелете му име
684
00:46:06,583 --> 00:46:10,541
По този упорит път
685
00:46:10,625 --> 00:46:14,333
Състезавайте се само със себе си
686
00:46:14,583 --> 00:46:18,791
По този упорит път
687
00:46:18,875 --> 00:46:22,625
Бъдете необятното небе
688
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
Защо отне толкова време, за да отвори вратата?
689
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
Лельо, обядът е готов.
690
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
- Учете се от Вики.
- Добре.
691
00:46:43,125 --> 00:46:45,416
{\an8}- Честит рожден ден, сине мой.
- Благодаря, татко.
692
00:46:46,791 --> 00:46:48,000
Не си губете времето.
693
00:46:48,083 --> 00:46:49,333
Това е просто още един ден.
694
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
Каква е разликата между
аз и Вики, Дая?
695
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
Има много.
696
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
Той е шампион.
697
00:46:56,208 --> 00:47:00,041
Двигателите ревят на зазоряване
Огънят вътре се събужда
698
00:47:00,125 --> 00:47:03,750
Всяка миля, обещание за всяка синина
Мечта
699
00:47:03,833 --> 00:47:07,458
Воден от пот и гръмотевици
Неговата решимост е несломима
700
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
добра работа!
701
00:47:08,500 --> 00:47:12,291
Пътят е съдба, преследването е слава
702
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
В подхода ли е или в техниката?
703
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
Във всичко.
704
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
Само мислиш, но Вики го прави.
705
00:47:19,375 --> 00:47:23,458
Той просто не преследва мечта
Преследване на мечта
706
00:47:23,541 --> 00:47:27,458
Но той никога няма да загуби пламъка си
Загуби пламъка му
707
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
Спираш, когато си уморен.
708
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
Тогава той започва.
709
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
Сред мотористите
Виждал съм в Коимбаторе,
710
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
той е различен.
711
00:47:35,916 --> 00:47:39,708
По този упорит път
712
00:47:39,791 --> 00:47:43,666
Състезавайте се само със себе си
713
00:47:43,958 --> 00:47:48,041
По този упорит път
714
00:47:48,125 --> 00:47:51,833
Бъдете необятното небе
715
00:47:57,458 --> 00:47:58,500
Той е шампион.
716
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
Вики изгаря
пистата с неговата практика!
717
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
Бих искал да те видя да печелиш
срещу Вики поне веднъж.
718
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
не можеш да го направиш
719
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}Спрете да се състезавате.
Съсредоточете се върху вашата текстилна компания.
720
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
Страх те е, Вики.
721
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
Ето защо вие само
практикувайте на познати писти.
722
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
Безопасни маршрути, познати скокове...
723
00:48:23,041 --> 00:48:27,583
Продължаваш да се упражняваш върху
същата следа като бясно куче.
724
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
Лесно е да станеш
шампион на познато трасе.
725
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
Всеки състезател се страхува от този планински скок.
726
00:48:34,541 --> 00:48:37,166
Неизвестен терен, неизвестни скокове,
727
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
слепи плотове за маси...
728
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
Скок от тридесет фута.
729
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
Мислиш ли, че си шампион?
730
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
Готови ли сте за предизвикателството?
731
00:48:46,125 --> 00:48:48,625
Ако не го приемеш,
ти не си състезател.
732
00:48:48,916 --> 00:48:49,958
ти си просто...
733
00:48:50,625 --> 00:48:52,333
страхливец.
734
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
Не е ли твърде опасно?
735
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
Колко души загинаха при този скок?
736
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
Десет души ли бяха?
737
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
Повече от това.
738
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
Притеснявам се, че Ануар може да пострада.
739
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
Утре ще чакам на скалата.
740
00:49:39,083 --> 00:49:41,333
Всеки сън, който тъкам, те държи здраво
741
00:49:41,416 --> 00:49:44,416
- Успех, шампионе.
- Всяка мечта, която тъкам, те държи здраво
742
00:49:44,500 --> 00:49:47,666
Всяка моя стъпка върви в твоята светлина
743
00:52:42,041 --> 00:52:43,041
да!
744
00:52:44,500 --> 00:52:45,458
да
745
00:52:45,541 --> 00:52:46,416
мамка му!
746
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
Удряш ли ме
защото разбра?
747
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
Показвате ли уменията си?
748
00:53:00,000 --> 00:53:04,833
Професионалните състезания са на писти,
не по пътища или планински скали.
749
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
С какво си различен
от тези хулигани?
750
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
Нарече ме страхливец.
751
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
Затова направих нещо
никой друг не би могъл да направи.
752
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
Показах им, че съм син на
безстрашният Bullet Sunil.
753
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
Имам всички твои качества.
754
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
ако не ме обичаш,
не обичаш себе си.
755
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
Ти не си единствената
"Ядосан млад мъж".
756
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
приятелю...
757
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
Хей, Вики. чуй ме...
758
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- Взехте ли всичките си неща?
- да
759
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
Шефе...
760
00:53:57,041 --> 00:54:00,125
- Вики още я няма.
- Къде ще отиде? Той ще се върне.
761
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- Добре.
- Пази се!
762
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
прав си!
763
00:54:11,916 --> 00:54:12,875
Вики е...
764
00:54:14,375 --> 00:54:16,250
- различен!
- Върви си у дома, Ануар.
765
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
Вече си закъснял.
766
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
без значение какво,
767
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
Аз трябва да съм причината
Вики губи в предстоящото състезание.
768
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
И запомнете думите ми!
769
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
Един ден ще ме наречеш шампион.
770
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
И този ден не е далеч.
771
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
Недалеч.
772
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
Един ден.
773
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
Стигнаха ли докрай
от Ченай за среща с шефа?
774
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Те са от чужда страна.
775
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
От чужда държава с кола?
776
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
Това е много похабен дизел.
777
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- тъпак!
- И на теб същото.
778
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
Имате международен състезател.
779
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
Гледала съм кадрите на Вики.
780
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
Дисциплина.
781
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
Техника.
782
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
контрол.
783
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
И това...
784
00:55:25,791 --> 00:55:29,833
Това изисква сърце на лъв!
785
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
Кажи ми едно нещо.
786
00:55:34,166 --> 00:55:37,666
Защо не ми каза
че Вики ти бил син?
787
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
Не се обърнах към теб заради сина ми, Вики.
788
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
Беше за шампионката Вики.
789
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
Той е тук.
790
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
Безстрашието е това, което прави легенди!
791
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
И затова...
792
00:56:32,958 --> 00:56:35,916
ING Private Limited ще спонсорира
793
00:56:36,000 --> 00:56:38,291
Викас Нараян за Световното първенство.
794
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
Кажи ми, Лъвско сърце.
795
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
Ами ако бяхте паднали?
796
00:56:56,416 --> 00:56:59,083
Бях трениран от Сунил Нараян, сър.
Никога няма да падна!
797
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- Снимката на корицата на списанието беше страхотна, Вики!
- Вики! Вики!
798
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- благодаря ви всъщност--
- Ела тук.
799
00:57:15,750 --> 00:57:18,333
Той е Викас Нараян, нашият нов човек в ING.
800
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- Вики!
- благодаря ви
801
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
Имате късмет да сте част от ING.
802
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
Не съвсем, ING има късмета да ме има.
803
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
господине
804
00:57:28,458 --> 00:57:31,916
Имате шестгодишен договор
с ING Private Limited.
805
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
Вашето име, вашият ездач и нашата марка.
806
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
Големи думи, млади човече.
807
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
Това е Вики, Вирен.
808
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
- Вики. ела тук
- Да ти вземем едно питие.
809
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
Аз не пия.
810
00:57:45,583 --> 00:57:46,458
хей
811
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
Ти искаше светът да знае кой съм.
812
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
Случва се.
813
00:57:49,708 --> 00:57:53,166
Ти и Вики трябва да работите
само за ING за шест години.
814
00:57:54,458 --> 00:57:57,250
Пълна ексклузивност,
но добри пари, сър.
815
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- Хей, Лъвско сърце! Честито, човече!
- благодаря ви
816
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- Насладете се!
- Хей, Ану!
817
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
Знаеш, че всичко това е защото
от снимката, която сте направили.
818
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
какво не е наред
819
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
Господине, моля, погледнете го.
820
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
Има много условия.
821
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
Имам вяра във Вики.
822
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
Знам как да те успокоя.
823
00:58:24,750 --> 00:58:25,708
Боже мой!
824
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- Кога научихте бокса?
- Бременна съм.
825
00:58:34,375 --> 00:58:35,250
какво?
826
00:58:36,208 --> 00:58:37,166
бременна съм
827
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
Г-н Индранил ще дойде
до Коимбаторе след седмица.
828
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
Той е инструктирал парите
да бъдат върнати преди това.
829
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
окей
830
00:59:17,666 --> 00:59:20,375
Не би изглеждало добре от мен.
Затова те моля да му кажеш.
831
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
Ще уведомя шефа.
832
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
Ако плащането ни закъснее с четири дни,
833
00:59:43,500 --> 00:59:46,041
Индранел е наредил
те да превземат пистата.
834
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
Тъй като той сам не можеше да ти каже,
той ми каза да предам.
835
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
Изглежда, че той ни поставя границите.
836
00:59:53,125 --> 00:59:56,250
Как можем просто да се откажем от пистата?
Нека намерим начин да му платим.
837
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
Заслужаваш по-добро заплащане от това.
838
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
Колко време ще останеш с мен?
839
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
Време е да преминете към по-добра работа.
840
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
СУНИЛ МОТОКРОС...
841
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- Чакай малко.
- Добре, госпожо. Разбира се.
842
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
Наклонете светлината наляво.
843
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- здравей
- Ану.
844
01:00:52,791 --> 01:00:55,250
Те писаха негативни неща за
Бащата на Вики във вестника.
845
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
Очевидно е измамил някого.
846
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
И те са написали много повече, скъпи.
847
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- Дори го уволниха...
- Госпожо...
848
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
Само секунда.
849
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
Анания!
850
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
Той чака.
851
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
Здравей?
852
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
Здравей, Ану? Чуваш ли ме?
853
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
Две минути.
854
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
Какво има, Вики? Ти дойде толкова внезапно.
855
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
Кафето тук е наистина добро.
Да ти взема ли един?
856
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Искаш ли да опиташ бургер?
857
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
Вики?
858
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
Да отидем ли на кино вместо това?
859
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
Дай ми 20 минути,
и ще си свърша работата.
860
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- Както и да е, днес е скучен ден. окей
- Анания.
861
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
Има малък проблем с костюма.
862
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
- Имаме нужда от теб там.
- Да, само секунда.
863
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
Дай ми 20 минути. ще се върна
864
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
Ану.
865
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
Искам да се състезавам отново.
866
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
Не, не, не!
867
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
Искам да се състезавам отново.
868
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
Вики, веднъж вече се отказахме.
Защо пак това, Вики?
869
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
- Имат нужда от мен, Ану.
- Ами ние?
870
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
Забравете всичко това.
871
01:02:37,208 --> 01:02:39,666
Ще отидем на почивка.
Само ти, Ишан и аз. окей
872
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- Веднъж ще забравиш всичко...
- Няма да правя отново същата грешка.
873
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
окей
874
01:02:50,666 --> 01:02:54,625
Колко ще продължи това разстояние?
875
01:02:54,750 --> 01:02:58,625
Колко дълго ще продължи това мълчание?
876
01:02:58,916 --> 01:03:02,791
Защо тези копнежи никога не свършват?
877
01:03:03,041 --> 01:03:06,875
Колко още трябва
Нося ли тези рани?
878
01:03:06,958 --> 01:03:11,041
Това сърце продължава да ме пита
За да направите първата стъпка
879
01:03:11,125 --> 01:03:15,416
Стъпките ми треперят
И самият ми живот се чувства разтърсен
880
01:03:15,500 --> 01:03:19,166
Мечти, нищо друго освен мечти
881
01:03:19,625 --> 01:03:23,541
Но отговорите остават недостъпни
И сърцето ми трепти от копнеж
882
01:03:23,791 --> 01:03:25,208
Самото време извървява това пътуване...
883
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
Здравей? Здравейте?
884
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
Кой е на линия?
Ти се обади, защо не говориш?
885
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
здравей
886
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
приятелю...
887
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
Вики...
888
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
как е татко
889
01:03:39,875 --> 01:03:43,875
Сега нещо се промени
890
01:03:44,166 --> 01:03:47,958
Нещо в сърцето ми се промени
891
01:03:48,125 --> 01:03:52,125
- Нещо се промени сега...
- Моля, подпишете тук.
892
01:03:52,375 --> 01:03:56,291
Сега нещо се промени...
893
01:03:57,208 --> 01:04:00,416
Ишан се сби
защото някой ме изрече лошо.
894
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
Но баща ми взема
толкова много топлина заради мен.
895
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
трябва да тръгвам
896
01:04:13,166 --> 01:04:15,416
Сунил е остарял, сър.
Той все още разчита на стари техники.
897
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
На никой не му пука за старите двутактови.
898
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
Четиритактовите велосипеди са бъдещето.
899
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
Моторите се развиват сега.
900
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
Ще пропуснете
с огромна отстъпка, брат.
901
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
Няма да вземеш картите
пак на тази цена.
902
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
Всичко е наред, братко. Трябват ми парите.
903
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
Добре, братко. Както желаете.
904
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
Ще ти върна парите.
905
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
Значи отиваш там да се биеш, татко?
906
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
ела тук
907
01:04:38,791 --> 01:04:41,583
Ритвик ще спре ли да ме злослови
само защото си го ударил?
908
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
така...
909
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
да го удариш не е решение.
910
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
Трябва да се уверите
той никога повече не злослови.
911
01:04:49,000 --> 01:04:52,875
О, сърце мое, скъпо мое сърце
Какъв е този копнеж?
912
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
Не си себе си, Ану.
913
01:04:57,375 --> 01:05:00,875
След като започна да те обичам повече от себе си
914
01:05:01,500 --> 01:05:05,250
Ще те оставя ли
само защото не ме искаш повече?
915
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
- Хей, той е Сунил.
- Да, братле.
916
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
Никога преди не съм го виждал толкова нисък.
917
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
Платихте цялата сума.
918
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
Ръководството не очакваше това.
919
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
Вече никой няма да преследва следата ви.
920
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
Защо го изпратихте
много пари със Сому?
921
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
Би било уважително
ако сте го доставили лично.
922
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
Откъде взе толкова голяма сума?
923
01:05:47,375 --> 01:05:49,041
добре...
924
01:05:49,291 --> 01:05:51,583
Работих за теб през всичките тези години.
Това са моите спестявания.
925
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Това е повече от заплатата
Някога съм ти плащал.
926
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
Кажи ми кой ти го даде.
927
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
от време на време,
Заделих малко пари...
928
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
брат...
929
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
Къде да сложа тези неща?
930
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- Сложи го там. Ще видим по-късно.
- Добре.
931
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
хей татко--
932
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
Хей, просто остани там.
Нека аз да се справя с това.
933
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
защо е тук
934
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- Помолете го да си тръгне!
- Не мога да го направя, шефе.
935
01:06:57,375 --> 01:07:01,583
Той измина целия този път заради нас.
Как да му кажа да си тръгне?
936
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
Той дойде, след като осъзна грешката си.
937
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
Ще го заведа до стаята му.
938
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
Горкият човек!
Той пътуваше в тази изпепеляваща жега.
939
01:07:07,750 --> 01:07:08,666
Боже мой!
940
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
Това е много умно.
аз се гордея с теб
941
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
- Благодаря ви, сър.
- Извинете, сър.
942
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
- Вашето питие.
- да
943
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- благодаря ви
- Няма за какво, сър.
944
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
Сър, хареса ми вашето планиране.
945
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
Това беше чудесно.
946
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
- Благодаря ви, сър. Означава много.
- Извинете, сър.
947
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
да
948
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
Има някой, който се казва Вики.
Той те чака.
949
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
Вики?
950
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Викас Нараян.
951
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- Къде е той?
- Ето го.
952
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
така...
953
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
как си вики
954
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
Какво те води тук?
955
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
Тук съм, за да ви уведомя, че се върнах.
956
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
разбирам го Сега какво?
957
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
Този път, когато злословиш баща ми...
958
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
или да играе политика зад гърба му...
959
01:08:46,791 --> 01:08:50,250
Тук съм, за да ви го напомня
Тук съм, за да му пазя гърба, сър.
960
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
Това заплаха ли е?
961
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
Уведомявам ви, че не ме е страх.
962
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- Какво ще правиш?
- Не съм сигурен, сър.
963
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
Знаеш, че баща ми е моята сила.
964
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
Но сега стоя зад тази сила.
965
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
Този път няма да го оставя да падне.
966
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
Ако не можете да разберете емоцията ми...
967
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
попитайте сина си как би реагирал
968
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
ако някой не те е уважавал
пред него.
969
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
Тогава ще разбереш.
970
01:09:54,583 --> 01:09:57,541
Благодаря ти, че ме срещна
с толкова кратко предизвестие, Сунил.
971
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
Кога започвате да тренирате?
972
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
Искам да кажа, Вики е тук, нали?
973
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
Какво стана, Сунил?
974
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
Сунил.
975
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
Няма да бъда измамен отново, Сударшан.
976
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
Не се оставяйте да бъдете заблудени.
977
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
Тези, които се връщат, не ходят
далеч за втори път, Сунил.
978
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
Нека този път му се доверим.
979
01:10:32,291 --> 01:10:36,208
Точно както чухте за пристигането му,
ще чуете и за неговото напускане.
980
01:10:36,666 --> 01:10:39,333
Той не се сблъсква с проблеми.
Той бяга от тях.
981
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
Трябва да заглушим всички
който обиди баща ми.
982
01:10:43,416 --> 01:10:47,250
И всички трябва да знаят, че е така
Синът на Сунил Нараян зад него.
983
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
Не е годен за този спорт.
984
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
Да, негоден е.
985
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
Аз ще спечеля.
986
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
Той не може да спечели.
987
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
Братко, Вики е тук.
988
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
Видяхте ли го ясно?
989
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
Нашите го видяха на пистата.
той е Без съмнение!
990
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
Братко!
991
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
Значи Вики е тук?
992
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
Моята приятелка Вики най-накрая е тук.
993
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
Каквото и да е следващото състезание,
994
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
независимо от цената,
995
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
трябва да е срещу Вики!
996
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
Не ме интересува, ако загубя състезанието,
997
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
но Вики не трябва да печели!
998
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
Пич, всички използват тези
четиритактови двигатели от ново поколение.
999
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
Това е стар двутактов двигател.
Не можете просто да скочите върху него.
1000
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
Искам да кажа, че е трудно да се контролира.
1001
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
Двутактов е като неграмотен идиот.
То никога не слуша.
1002
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
Четиритактовият е като образован идиот.
Поне можете да го разсъждавате.
1003
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
- Сър, вашият сладолед.
- Мамо, искам сладолед карамел.
1004
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
окей Завършете този ориз с пиле и извара.
1005
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
Ще ти го купя.
1006
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
Тогава всички ни подкрепяха.
1007
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
Сега?
1008
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
Те се грижат само за себе си.
1009
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
На четиритактов двигател,
мощността се включва само след няколко оборота.
1010
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
Липсват му високите обороти на двутактов двигател.
1011
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
Широк въртящ момент, но по-ниски обороти.
1012
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
кой е той Някой новак?
1013
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
Погледни отново, човече. Това е Вики.
1014
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
Не го ли помниш?
Той е стар ръка.
1015
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
Сигурно сте чували името му.
Той е син на Bullet Sunil.
1016
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
хей Всички казват
1017
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
никой в Коимбаторе не може да го победи.
1018
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
Той е единственият
който е скочил от планината.
1019
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
Оттогава никой не го е правил.
1020
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
Мнозина са опитвали,
но те се изплашиха и се отказаха.
1021
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- Хлабината на веригата е неравномерна. Разгледайте.
- Добре.
1022
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
Не е проблема в мотора!
1023
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
Вие сте.
1024
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
Можеш да се научиш да яздиш,
но на смелост не можеш да се научиш.
1025
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
Мислиш ли, че си смел? Победи ме в състезание.
Тогава ще ти повярвам.
1026
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
Той е действащият шампион
в местни събития по мотокрос.
1027
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
Нарочно те провокира.
1028
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
Просто го игнорирайте.
1029
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
Безгръбначен син. Безполезен баща.
1030
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
- Сине.
- Да, татко?
1031
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
Ако някой ме обиди...
1032
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- как ще реагираш?
- Какво имаш предвид?
1033
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
Ако ме нарекат измамник или загубеняк...
1034
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
Ще го застрелям, татко.
1035
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
Няма да позволя на никого да се забърква с теб, татко.
1036
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
Удари го!
1037
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
хей Моля те не ме удряй!
1038
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
Моля те, братко. не ме удряй
1039
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
Моля, сър. Пощади ме.
1040
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
Моята ръка! Моята ръка!
1041
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
Повече няма да не уважавам баща ти.
1042
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
Нека просто да седнем и да поговорим, сър!
1043
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
Какъв ти е проблема, човече?
1044
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
От момента, в който дойде тук,
всички те наричат легенда.
1045
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
Може би някога си бил легенда,
1046
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
но вече не.
1047
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
И ще го докажа.
1048
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
Да тръгваме, приятел.
1049
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
Планинските скокове не са
толкова просто, колкото започване на битка.
1050
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
Тази неделя.
1051
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
Същото предизвикателство, братко.
Планински скок.
1052
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
ще чакам
1053
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
Здравей, татко? Искам играта Road Rash.
1054
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- Казват, че е невероятно, разбирате ли?
- Защо ти трябва?
1055
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
Всичките ми приятели в училище го играят,
и те говорят за това непрекъснато.
1056
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
Моля те, татко!
1057
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
Ще ти го купя, когато се върна.
1058
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
кога ще се върнеш
1059
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- Пич!
- Ало, татко?
1060
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
- Баща ти се обажда.
- Здравей, татко, кога се връщаш?
1061
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
Ишан, ще ти се обадя по-късно.
1062
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
Защо го ударихте?
1063
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
Може да простиш обидите му за теб...
1064
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
но няма да му позволя да обиди баща ми.
1065
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
Мислиш ли, че ще спре да ме злослови
само защото си го пребил?
1066
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
Спрете да си губите времето. Просто върви.
1067
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
Няма да те обучавам.
1068
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
защо
Дали защото нямам физика?
1069
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
Телосложение?
Можете да го изградите, ако тренирате.
1070
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
Мислиш ли, че нямам практика?
1071
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
Можете да го върнете с обучение.
1072
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
Казваш, че не става въпрос за физика,
но ти отказваш да ме обучиш.
1073
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
И така, какъв е проблемът?
1074
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
Ти си страхливец.
1075
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
Проблемът е, че сте твърде емоционални.
1076
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
Дори не можете да понасяте
най-малкият проблем.
1077
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
Освобождаваш се веднага.
1078
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
Трябваше да използваш жена си
или дете като извинение за това.
1079
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
Когато го казваш на другите,
това е само извинение.
1080
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
Когато си го кажеш,
това е самоизмама.
1081
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
на телугу,
наричаме го "aathma vanchana."
1082
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
Не знам как да работя
със страхливец като теб.
1083
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
Той казва, че не мога да се справя с проблемите?
1084
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
Сякаш може!
1085
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
Защо изобщо правя това?
1086
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Самоизмама, казва той!
Самоизмама!
1087
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
Страхливец?!
1088
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
Страхливец ли съм?
1089
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
Ще му покажа.
1090
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
Бременна съм.
1091
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
С теб се чувствам като у дома си, Вики.
1092
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
Чувствам се безстрашен и в мир.
1093
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
Искам да живея с теб
до последния ми дъх, Вики.
1094
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
Вики, веднъж вече решихме да не го правим.
1095
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
Незабавно уведоми баща ти, Вики.
1096
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
Трябва да се ожениш веднага.
1097
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
Вики току-що получи сделка за одобрение
за енергийна напитка.
1098
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
Това ще го разкрие.
1099
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
Той трябва да спечели славата си, като спечели,
не чрез продажба на безалкохолни напитки.
1100
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
Нека се концентрира върху състезанието.
1101
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
Без разсейване.
1102
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
Това ще го събори ненужно.
1103
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
Вики, това е 120 кубика
Двутактов двигател немско производство.
1104
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
Това е вашият собствен велосипед с надстройка.
1105
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
Ще ви хареса.
1106
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
Докладите изглеждат нормално.
1107
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
Не се стресирайте твърде много.
Това може да повлияе на доставката ви.
1108
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- Добре.
- Просто останете хидратирани.
1109
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
Не е добре за бебето.
1110
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
Горди сме да представим ING
на индийския мотокрос.
1111
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Викас Нараян поема отговорността
и води пътя,
1112
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
и позволете ми да ви уверя,
1113
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
това е само началото
1114
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
на много, много вълнуващо пътуване.
1115
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
Мислите ли, че индийските състезатели могат
да се състезавате на международни писти?
1116
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
Моят отговор е следният.
1117
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
Просто гледайте как Викас Нараян язди.
1118
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Беше му предложено спонсорство,
но някак си получих цялата заслуга за това.
1119
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
Благодаря ти, Сунил.
1120
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
Не трябва да правим това
за кредит или промоция.
1121
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
Знам, сър. Става въпрос за спорта.
1122
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
Просто гледайте.
Ще се уверя, че всички
1123
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
от улиците на Делхи
до бреговете на Керала
1124
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
гледа състезанията на Вики по телевизията.
1125
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Викас Нараян от Индия
е готов за участие
1126
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
в малайзийския шампионат по мотокрос.
Той ще пътува до Малайзия...
1127
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
хей Нежно.
1128
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Викас Нараян
- Добре.
1129
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
е готов да участва в
Малайзийски шампионат по мотокрос.
1130
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
Това е моят шампион!
1131
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
Здравей, здравей, здравей!
1132
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- Чеков, Мария, Антон...
- здравей
1133
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
Бебето трябва да се роди след два месеца.
1134
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
И двамата ще направим такъв рекет,
няма да спиш.
1135
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
Знам колко е важно
1136
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
тази малайзийска лига е
за вашето световно първенство.
1137
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
Не се тревожи за баща си.
1138
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
Ще му кажем, след като спечелиш състезанието.
1139
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
Всичко най-добро, татко!
1140
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
Бебето иска целувка.
1141
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
Добър вечер,
дами и господа, момчета и момичета!
1142
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
Добре дошли в Малайзия
за азиатското първенство.
1143
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
Викас, можеш ли да ми кажеш какво е твоето
мисленето е точно сега, моля?
1144
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
Всеки ъгъл и всеки завой,
Вече го изживях.
1145
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
Сега съм готов да го притежавам.
1146
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
благодаря
Уверени ли сте или просто прекалено самоуверени?
1147
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
Ще го видите, когато състезанието започне.
1148
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
За да говорим повече за пистата,
1149
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
нека ви кажа малайзиеца
пистата е доста опасна.
1150
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- Състезанието започна ли вече?
- Не. Започва след две минути.
1151
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
Тройки, неравности, ски скокове,
ура-де-дос...
1152
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
Отбор 14 беше допълнение в последната минута,
1153
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
и той сам финансира всичко.
1154
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
Аз съм изключително уверен
Ще спечеля това състезание днес,
1155
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
и съм изключително подготвен.
1156
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}И никой тук
ще направи това по-добре от мен.
1157
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
Аз съм единственият истински шампион.
А Вики?
1158
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
Коя е Вики?
1159
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
Има само един истински шампион,
1160
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
и името му е Ануар.
1161
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
разбираш ли това
1162
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
можеш ли да дойдеш
1163
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- Защо? за какво?
- Има малък проблем там.
1164
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
И те тръгват!
1165
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
Дами и господа,
портите са паднали.
1166
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
Да видим кой ще грабне целия кадър.
1167
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
Това е номер 34!
1168
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
О, Боже мой!
34 започна блестящо.
1169
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
Но какво се случва тук?
Има суматоха.
1170
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
Виждам повече от седем до осем
мотористи, падащи в това...
1171
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
Но това е абсолютно
1172
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
удоволствие за гледане,
начина, по който тези ездачи се справят.
1173
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
Кой води?
1174
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
Състезател номер 17, Викас Нараян...
1175
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
Той е начело, дами и господа.
1176
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- И последван от другаря си ездач,
- Хайде, Вики!
1177
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
Ануар, също от Индия,
състезател номер 36.
1178
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
Значи е между 17 и 36.
1179
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
И начина, по който тези двама индийски ездачи...
1180
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
Ездач номер 19 пада наранен.
1181
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
Ужасно падане,
като рамото поема пълния удар.
1182
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- Двама индианци в дуел с високи залози
- Да!
1183
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
на тази брутална малайзийска писта.
1184
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Абсолютно убивам
на тази малайзийска писта!
1185
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
Виждаме ездачите да се приближават
подутината на дясната ръка.
1186
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}И двамата ездачи са почти огледални изображения,
1187
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}езда един до друг.
1188
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
Те играят на наваксване тук.
1189
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
Това е по-скоро...
1190
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
Не... Не...
1191
01:28:38,083 --> 01:28:42,000
Състезател номер 43
е изчерпан от дясната неравност.
1192
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
Той попадна в малайзийската мръсотия!
1193
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
Както виждате, мръсотия хвърчи...
1194
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
Всичко може да се случи до финалната линия,
дами и господа.
1195
01:29:02,916 --> 01:29:07,291
Е, ездачите са врат и врат,
както виждате.
1196
01:29:07,375 --> 01:29:08,583
О, Боже мой!
1197
01:29:08,666 --> 01:29:12,083
Какво се случи с мотора на Викас?
Той върви наляво и надясно,
1198
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- малко колебливо
- Какво става?
1199
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}на тази опасна малайзийска писта.
1200
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}Определено,
той има проблем с колелото тук!
1201
01:29:18,291 --> 01:29:21,375
Той беше водачът!
О, Ануар гледа!
1202
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
Сега въпросът е,
1203
01:29:22,916 --> 01:29:25,708
Викас ще може ли
за да стигнете до финалната линия?
1204
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- Викас бързо навакса...
- Мамо.
1205
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
мамо!
1206
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
И той представлява отбора на Индия за ING...
1207
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
Проверих всичко
преди състезанието, шефе.
1208
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
Не знам защо спирачките отказват.
1209
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}Докато се опитва да се възстанови,
той няма сцепление с мотоциклета си,
1210
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
и той виси на косъм.
1211
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
О, Боже мой! Това е опустошително!
1212
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
Приливът напълно се обърна за...
1213
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
Викас има наистина лош ден.
1214
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
Но как се справя Викас
1215
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- Какво стана, скъпа?
- на трудното малайзийско трасе?
1216
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- Имате ли родилни болки?
- Не мога да се справя с това.
1217
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- Това е абсолютно вкаменяващо за един ездач
- Вдигни краката си. Нежно.
1218
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- да се занимаваш с толкова много проблеми...
- Всичко ще бъде наред.
1219
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
Ануар има добра преднина тук.
1220
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
Вижте начина, по който Ануар
удря неравностите.
1221
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
Но номер 17, Вики,
1222
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
е абсолютно рязане на
писта като гладък нож.
1223
01:30:24,958 --> 01:30:28,458
Виж начина, по който Вики
лети над тези ски скокове.
1224
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
И двамата ездачи са абсолютно
езда по горещо преследване.
1225
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
Предоставяне на страхотно шоу
1226
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
на малайзийската тълпа,
1227
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
които седят на ръба
от техните места.
1228
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
Тук е изображение в сянка.
1229
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
Те удрят ски скоковете
1230
01:30:47,791 --> 01:30:51,625
абсолютно пълна мощност, пълна газ.
Какво удоволствие за гледане!
1231
01:30:52,500 --> 01:30:56,541
О, Боже мой! И има
огромен пожар на нечий велосипед.
1232
01:30:56,625 --> 01:30:59,666
Не мога да видя на кой състезател
велосипедът се е запалил.
1233
01:30:59,750 --> 01:31:02,708
Но това никога не се е случвало
преди в мотоциклетни състезания.
1234
01:31:02,875 --> 01:31:04,916
И мисля, че ездачът изглежда така
1235
01:31:05,000 --> 01:31:07,916
- номер 17, Викас Нараян от--
- Не, не, не!
1236
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
мамо
1237
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
Ану, да тръгваме. Бавно.
1238
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
Мамо, Вики...
1239
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
Той ще се оправи. не се притеснявай
1240
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
Имайте вяра.
1241
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
Ще се оправиш, скъпа.
Ние сме тук.
1242
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
Дръж ръката ми, скъпа.
1243
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
Мамо, Вики...
1244
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
О, Боже мой!
Какво виждаме тук?
1245
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
Това е толкова вкаменяващо
момент в моторните спортове.
1246
01:31:53,916 --> 01:31:57,375
Никога не сме виждали това
във формата на мотокрос тук.
1247
01:31:57,458 --> 01:32:01,208
Ездачът и мотоциклетът
са напълно запалени.
1248
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
Това е толкова опустошително
момент тук.
1249
01:32:04,375 --> 01:32:09,291
И да, това е състезател номер 36
от Индия, Ануар!
1250
01:32:30,166 --> 01:32:34,500
Викас го преследва отблизо
докато се приближава до огромния плот на масата.
1251
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}Но Ануар просто не иска да се откаже.
1252
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}Той е силен войн.
1253
01:32:39,333 --> 01:32:42,875
Екипът му е напълно съкрушен
за да видите този акт тук.
1254
01:32:42,958 --> 01:32:45,333
Това никога не се е случвало
преди в мотокрос.
1255
01:32:45,916 --> 01:32:50,041
Това е невероятно.
Ануар е напълно в пламъци.
1256
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
Викас промени своята състезателна линия.
1257
01:32:52,291 --> 01:32:54,833
Викас го бутна
във водната яма!
1258
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
Какъв ход беше това от Викас!
1259
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}Това е истински спортен дух.
1260
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}Викас е истински, истински герой тук.
1261
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
Той е спасил живота
на друг ездач от Индия.
1262
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
Абсолютно брилянтно
спортен дух от Викас.
1263
01:33:09,458 --> 01:33:13,041
Връщайки се към състезанието,
приближавайки се към финалната линия,
1264
01:33:13,125 --> 01:33:18,083
имаме състезател номер 67
от Япония на първо място,
1265
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
следван от 45 от Филипините,
1266
01:33:20,208 --> 01:33:24,458
{\an8}и на трето място,
номер 17, Викас от Индия.
1267
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- Моля, преместете се!
- Моля, внимавайте!
1268
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
Вики, взеха Анания
в родилната зала.
1269
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
Лекарите казват, че е недоносено бебе.
1270
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
Направо ме е страх.
1271
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
не се притеснявай идвам
1272
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
Госпожо, имате ли нужда от нещо?
1273
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
Всички останали имат майка си у дома, татко.
1274
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
И така, защо нямаме такъв?
1275
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
преди да се родиш,
1276
01:34:34,458 --> 01:34:38,666
казаха само лекарите
един от вас ще оцелее.
1277
01:34:39,625 --> 01:34:42,041
тя ми те даде,
и тогава тя си тръгна.
1278
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
Вики...
1279
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
Вики...
1280
01:34:58,625 --> 01:35:00,708
И мисля, че ездачът изглежда така
1281
01:35:00,791 --> 01:35:03,833
- номер 17, Викас Нараян от Индия.
- Анания, събуди се! остани с мен
1282
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- Вики!
- Анания!
1283
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
бутане!
1284
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- И мисля, че ездачът изглежда така
- Натискай по-силно!
1285
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
номер 17...
1286
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
- Тук съм, за да видя Анания.
- Чакай малко.
1287
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
Вики!
1288
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
Бебето е под наблюдение,
1289
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
а Анания е във втората стая.
1290
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
Ще донеса лекарствата.
1291
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
ще се оправиш
1292
01:35:58,916 --> 01:36:02,375
Най-щастливият ден в живота ми,
и се изплаших до ума си.
1293
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
Тогава разбрах
колко много означаваш за мен.
1294
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
Обявиха, че си претърпял инцидент.
1295
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
Имах чувството, че не мога да дишам.
1296
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
Нищо не ми се е случило.
Тук съм, нали?
1297
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
Ануар все още е в критично състояние.
1298
01:36:18,958 --> 01:36:22,041
Ако закъснееш дори със секунда,
щеше да си ти вместо него.
1299
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
Ану, инцидентите са част от спорта.
1300
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
Точно това е проблема.
1301
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
Този спорт е твърде опасен.
1302
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
Не мога да живея, чудейки се
ако успееш да се върнеш у дома.
1303
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
Без повече състезания.
1304
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
какво казваш
1305
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
Не ти или аз. това сме ние
1306
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
Ние сме отговорни за друг живот.
1307
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
Нашето бебе има нужда от баща.
Не е шампион.
1308
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
Престани да се състезаваш, Вики.
1309
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
какво казваш
1310
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
Прекратяването на състезанието би означавало...
1311
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
оставяйки татко.
1312
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
Ако искате един,
трябва да пуснеш другия.
1313
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
Изберете кое е по-важно за вас.
1314
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
Как може да ме питаш това
изведнъж?
1315
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
Може да звучи егоистично, Вики.
1316
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
Но любовта ми не е егоистична.
1317
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
Знам, че състезанието означава всичко за теб.
1318
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
Но ти означаваш всичко и за нас.
1319
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
Имаме нужда от теб!
1320
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
Разбираш ли какво ме питаш?
1321
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
Как мога да спра да се състезавам?
1322
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
Господине, вие сте късметлия!
1323
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
Вашето бебе вече е вън от опасност.
1324
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
Моля, пазете се.
1325
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
Той не трябва да свърши като нас, Вики.
1326
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
Баща, когато е уплашен,
1327
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
майка, когато го боли...
1328
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
той трябва да ги има и двете.
1329
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
Имаме нужда от теб.
1330
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
къде е той Той не се появи?
1331
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
Страх ме е, татко.
1332
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
Предадох те, като задържах
моят брак е тайна.
1333
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
Правя друг
грешка, която мразиш...
1334
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
Тръгвам си, защото не мога да се изправя срещу теб.
1335
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
Съжалявам. Отказвам се.
1336
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
След всичко, което направих
за него през последните 25 години,
1337
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
той ми отговори с лист хартия.
1338
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
По дяволите!
1339
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
Гневът ти е без значение, Сунил.
1340
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
Защото съм тук с добри новини.
1341
01:40:19,625 --> 01:40:22,291
Те обявиха тази година
График на световното първенство MXGP.
1342
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
Той ще се проведе в Германия.
1343
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}Нямаме много време за подготовка.
1344
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}Това е най-опасната писта.
1345
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
Дори състезатели от световна класа се отказват.
1346
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
Това чакахме, Сунил.
1347
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
Средства, спонсори, медии...
1348
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
С всичко ще се справя.
1349
01:40:47,541 --> 01:40:50,583
Ако бях тук заради Вики,
Щях да се срещна директно с него.
1350
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}Но аз съм тук, за да спечеля.
1351
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}Ето защо дойдох при теб.
1352
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
Номинирах Вики да представлява Индия.
1353
01:41:10,041 --> 01:41:12,500
{\an8}Вики се върна, но Сунил
държи се така, сякаш той дори не е там.
1354
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
Световното първенство тази година
графикът е обявен.
1355
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
Сударшан планира голяма стъпка.
1356
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
Той се опитва много да донесе
Вики и Сунил отново заедно.
1357
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
Няма да се примирят.
1358
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
Тези двамата са включени
противоположните страни на полюса.
1359
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
Ами ако го направят?
1360
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
Имаме и ездачи от най-висок клас.
1361
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
Има ли някой, който може да победи Вики?
1362
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
„Спортът е по-важен
отколкото нашето его, Сунил."
1363
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
Веднъж един мъдър треньор ми каза тези думи.
1364
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
Надявам се, че все още помните този треньор.
1365
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
Аз ще го обуча.
1366
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
Иди му кажи, че аз съм само негов треньор.
1367
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
Той е треньорът, а ти си ученикът.
1368
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
Не, ти си треньорът,
и той е ученикът.
1369
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
Каквото и да е! Радвам се, че се съгласи.
1370
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
приятелче!
1371
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
Баща ти те иска на пистата
утре сутрин точно в шест.
1372
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
Този стар познат път
1373
01:43:37,583 --> 01:43:41,625
- Отидете да почистите пистата.
- Извика името ми
1374
01:43:43,041 --> 01:43:44,916
Без тегло, без повече болка
1375
01:43:45,000 --> 01:43:49,916
Пътят към славата
Вика ме вкъщи
1376
01:43:50,875 --> 01:43:53,250
Този стар познат път
1377
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
Ще започна да тренирам.
1378
01:43:54,541 --> 01:43:57,500
- Извика името ми
- Има още време за това. да вървим
1379
01:43:58,166 --> 01:44:00,416
- Ако искате да преследвате голяма цел,
- Няма тежест, няма повече болка
1380
01:44:00,875 --> 01:44:05,791
- трябва да копнееш за това. Бягай.
- Пътят към славата ме зове у дома
1381
01:44:06,833 --> 01:44:10,041
Буката продължава...
Винаги
1382
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
Вашият баланс контролира
курса на вашия велосипед.
1383
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
Моторът ви може да се промени
хода на състезанието.
1384
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
По този покрит с тръни път...
1385
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
Трябва да издърпате цялата тежест
на мотора по време на дълбоки завои.
1386
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
Ако не можете, значи губите.
1387
01:44:22,833 --> 01:44:25,083
Буката продължава...
Винаги
1388
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
Когато сте във въздуха,
трябва да вдигнете тежестта на мотора.
1389
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
Колкото по-добре държите, толкова по-добре се приземявате.
1390
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
Те са се помирили.
1391
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
Сунил тренира Вики.
1392
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
Кой яде пиле с извара ориз?
Затова баща ти те напусна.
1393
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
Сър, някаква информация относно спонсорството на Вики?
1394
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
Никой не вярва във Вики, сър.
1395
01:44:58,875 --> 01:45:02,958
Продължавай, винаги
1396
01:45:03,041 --> 01:45:06,791
Продължавай, винаги
1397
01:45:06,958 --> 01:45:10,916
Продължавай, винаги
1398
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
Спрете да подкрепяте Вики.
1399
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
Не е разумно да се противопоставяте на ING.
1400
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
Благодаря... за чека.
1401
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
Ако шефът ви не го беше направил
организира тази пресконференция,
1402
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
Вики нямаше да се върне.
1403
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
Индия щеше да пропусне
на страхотен състезател.
1404
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
знаеш какво
Индия ви дължи много, сър.
1405
01:45:45,833 --> 01:45:49,625
Като дъжд, който се освобождава
От облаците горе
1406
01:45:49,708 --> 01:45:53,666
Като слънчевата светлина се разтваря
В сянката на ръба
1407
01:45:53,750 --> 01:45:57,708
Като полунощ, която се вълнува
И бавно се стопява
1408
01:45:57,791 --> 01:46:01,750
Пътят към победата
Дърпа ме напред
1409
01:46:01,833 --> 01:46:03,875
Продължавай, винаги
1410
01:46:05,750 --> 01:46:07,958
Продължавайте да бягате, винаги
1411
01:46:09,833 --> 01:46:13,458
Продължавай, винаги
1412
01:46:13,833 --> 01:46:17,250
Продължавайте да бягате, винаги
1413
01:46:17,833 --> 01:46:21,625
Продължавай, винаги
1414
01:46:21,833 --> 01:46:25,666
Продължавайте да бягате, винаги
1415
01:46:25,833 --> 01:46:29,583
Продължавай, винаги
1416
01:46:29,833 --> 01:46:34,000
Продължавайте да бягате, винаги
1417
01:46:35,750 --> 01:46:39,333
{\an8}Продължавайте, винаги
1418
01:46:39,750 --> 01:46:43,333
{\an8}Продължавайте да бягате, винаги
1419
01:46:43,791 --> 01:46:47,291
Продължавай, винаги
1420
01:46:47,833 --> 01:46:51,458
Продължавайте да бягате, винаги
1421
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
Моята компания се интересува
в спонсорирането на Вики.
1422
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
Благодаря, сър.
1423
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
Ще построим невероятен велосипед.
Доверете ни се.
1424
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
Вики...
1425
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- Сър?
- Спонсорът иска да се срещне лично с вас.
1426
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
Сър, идентифицирахме четирима нови състезатели.
Млади момчета.
1427
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- Сър.
- Мисля, че ще се впишат добре в нашия отбор.
1428
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
Помните ли бившия състезател
и текстилен магнат, Ануар?
1429
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
- да
- Той спонсорира Вики.
1430
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
Не ме съжалявай. ще се ядосам.
1431
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
Погледни ме! Аз съм напълно добре.
1432
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
Е, най-вече.
1433
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
Никога не съм мислил, че ще те видя отново.
1434
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
Същото тук.
1435
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
Исках да те убия, но ти ме спаси.
1436
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
Жив съм благодарение на теб, пич.
1437
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
Искаш да ми се отплатиш
с това спонсорство?
1438
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
Не, не, не!
Сбъркал си.
1439
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Що се отнася до мен,
има само двама шампиони в света.
1440
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
Един съм аз,
а другият си ти.
1441
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
И свърших. Погледни ме!
1442
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
свърших!
1443
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
Но светът трябва да знае кой си.
1444
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
И не става въпрос за победа.
1445
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
Става дума за доказване пред света
че индийските състезатели все още имат значение!
1446
01:48:37,375 --> 01:48:40,833
Ще спре ли някога това мълчание?
1447
01:48:41,916 --> 01:48:45,041
Ще ви омръзнат ли тези трудности?
1448
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
- Да изберем Фернандо.
- Той е твърде скъп, сър.
1449
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
Доведете го, независимо от цената.
1450
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
- Искам го.
- Разбира се, сър.
1451
01:48:55,666 --> 01:48:57,625
Като река, която безстрашно скача
1452
01:48:57,958 --> 01:48:59,916
Като съдба
Това винаги намира своя път обратно
1453
01:49:00,166 --> 01:49:04,583
Като огън, който само гори по-ярко
Компасът показа пътя
1454
01:49:04,750 --> 01:49:06,916
Да се издигнеш и извисиш над
1455
01:49:07,041 --> 01:49:09,000
Нека тези крила се разпрострат широко
1456
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
В решителен ход пред
предстоящ сезон Moto X в Германия,
1457
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
ING Racing официално подписа с Фернандо,
високо оцененият ездач от Германия.
1458
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
От друга страна,
1459
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Викас Нараян има официално
осигурено спонсорство от Anwar,
1460
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
маркиране на решаващ завой
точка в състезателното му пътуване.
1461
01:49:25,708 --> 01:49:29,458
Продължавайте да бягате, винаги
1462
01:49:29,666 --> 01:49:33,458
Продължавай, винаги
1463
01:49:33,666 --> 01:49:37,375
Продължавайте да бягате, винаги
1464
01:49:37,666 --> 01:49:41,125
Продължавай, винаги
1465
01:49:41,708 --> 01:49:45,333
Продължавайте да бягате, винаги
1466
01:49:45,625 --> 01:49:49,333
Продължавай, винаги
1467
01:49:49,583 --> 01:49:52,958
Продължавайте да бягате, винаги
1468
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}Увеличете продължителността на разпределителния вал.
1469
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- Добре, сър. Разбира се.
- Вентилът ще се отвори повече.
1470
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
Намалих 30 грама от
колянов вал за увеличаване на оборотите.
1471
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
С по-малко ротационна маса ще усетите
мощността моментално в пикапа.
1472
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
Това е подаръкът на Ануар за Вики,
адаптиран към неговата техника.
1473
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
Добра работа, шампионе.
1474
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}Това споразумение с
спонсорът е просто формалност.
1475
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
Прекаляваш с това.
Баща ти подписа без колебание.
1476
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
Ден след състезанието в Малайзия,
Индранел срещна баща ти.
1477
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
Баща ви не знаеше
че вече си тръгнал.
1478
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- Хубаво. наздраве!
- Наздраве!
1479
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
добре! Момчета, да тръгваме.
1480
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
Сунил...
1481
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
И така, г-н Сунил,
1482
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
как върви подготовката
за състезанието следващата седмица?
1483
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
Готови сме да победим.
1484
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
Самолетни билети, визи?
1485
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
При тях няма забавяне, нали?
1486
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- Няма оплаквания.
- Колко пари взехте?
1487
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
Да оправя последното състезание?
1488
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
Каква беше цената?
Кой те купи?
1489
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING е многомилионен конгломерат.
1490
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
Не ме интересуват парите.
1491
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
Ще ти платя десет пъти повече, отколкото взе.
1492
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
Става въпрос за гордост, г-н Сунил.
1493
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
Прекрачваш границата.
1494
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
Наехме ви, защото искахме
за да стигне до позиция номер едно!
1495
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
Защо Вики остана трета?
1496
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- Даде всичко от себе си!
- Не!
1497
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
Нека мина по същество.
1498
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
Къде е Вики?
знаеш ли къде е той
1499
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
Криеш ли го от мен?
1500
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
Нямате отговор.
Няма да го направиш.
1501
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
Ще ти кажа къде е Вики.
1502
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
Той взе парите
1503
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
и избяга с жена си и децата си.
не е ли така
1504
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
Вики наистина ли е твоят син?
1505
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
Кажи ми, Сунил.
1506
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
Говорете.
1507
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
Къде, по дяволите, е този глупак?
1508
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
Не смей
кажи още нещо за Вики.
1509
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
Ще съжаляваш, Сунил!
1510
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
Сунил Нараян никога не съжалява за нищо.
1511
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
Ще се видим на следващото състезание!
1512
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
И ти го накара да съжалява, Вики.
1513
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
Той ти вярваше сляпо.
1514
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
Г-н Раман,
1515
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- Сунил Нараян ти е приятел, нали?
- Да, сър.
1516
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
Но грешката си е грешка,
независимо дали е семейство или приятели.
1517
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
Ще се придържаме към книгите.
1518
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
- Да го съдим, сър.
- Да съдиш някого е лесно.
1519
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
Така и унищожаването им.
1520
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
Това не е достатъчно наказание за Сунил.
1521
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
Той обича състезанията с цялото си сърце.
1522
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
Ще разбием сърцето му малко по малко.
1523
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
Сунил сграбчи яката на Индранил.
1524
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
Няма да го вкарам зад решетките
и да му спечелиш съчувствие.
1525
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
Седни.
1526
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
Нека остане в ING.
Няма прекратяване, няма свобода.
1527
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
Нека го заключим в договора.
1528
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
Без състезания, без ездачи за тренировка,
за следващите шест години.
1529
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
Нека да изгние в тази корпоративна клетка.
1530
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
Без оръжие.
1531
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
Никаква война.
1532
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- Съжалявам, че ви информирам.
- Сунил Нараян е остарял, сър.
1533
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
Поради нарушение на договора,
органи за мотокрос
1534
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
официално са спрени
Г-н Сунил Нараян.
1535
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
Просто... тишина.
1536
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
Така завършваш...
1537
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
човек като Сунил Нараян.
1538
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
Indraneel е корпоративен негодник.
1539
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
Беше грешка на Вики,
Сунил, не твоя.
1540
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
Той е отговорен за всичко!
1541
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
Разкрийте какво се е случило,
и случаят ще бъде прехвърлен на Вики.
1542
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
Сунил, това е проблемът на Вики,
не твой.
1543
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
за първи път
не ни третираш като едно.
1544
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
Ако е щастлив без мен, нека бъде.
1545
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
Ти каза, че това е проблем само на Вики,
1546
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
но бащата винаги е първи
да води битките на сина си.
1547
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
Ще поема отговорност за това.
1548
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
Нека бъде щастлив.
1549
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
Дори и да спечелите,
баща ти никога няма да бъде известен като треньор.
1550
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
Никой дори няма да чуе името му.
1551
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
Той просто го прави за вас
и спорта.
1552
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
Безкористен човек.
1553
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
Завършихте практиката си?
1554
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
Да, татко.
1555
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
Това е Джонти, австрийски ездач.
Винаги прави троен скок.
1556
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
Ако играем на сигурно с двоен скок,
можем да поемем инициативата.
1557
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
В началото може да се почувства бавно,
но не се паникьосвайте.
1558
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
Той е този.
1559
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
Той е следващият ездач,
Фернандо от Германия.
1560
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
Шесткратен световен шампион.
1561
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING го спонсорира.
1562
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
Това е най-опасната писта в света.
1563
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
Той държи рекорда за най-бърза обиколка на него.
1564
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
Това няма да е лесно, Вики.
1565
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
Той е следващото предизвикателство, пред което ще се изправите.
1566
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
ти луд ли си
1567
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
Как можа да оставиш сина си там?
1568
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
Не можеш ли да мислиш като майка?
1569
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- Съсипваш собствения си живот, Ану.
- Добре.
1570
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
какво става с теб
Защо си толкова упорит?
1571
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
Няма ли да мислиш за Вики?
1572
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
за баща му,
Вики е просто състезател, а не син.
1573
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
Кога изобщо се е държал като баща?
Той е само треньор.
1574
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
Той ще рискува живота на сина си, за да спечели!
1575
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
Там никой не мисли за Вики.
1576
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
Веднъж Вики се отказа да се състезава заради Ишан.
1577
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
Същото ще се случи и сега.
1578
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
Кой се грижи за Вики? кажи ми
1579
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}Това чисто ново четиритактово чудовище
за световното първенство...
1580
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
Най-готината мацка в града!
1581
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
Всичко е по поръчка
според моите спецификации.
1582
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
Окончателна настройка ще бъде
направено през следващите седмици.
1583
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
благодаря
1584
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
Чичо, какво е това?
1585
01:58:52,250 --> 01:58:55,958
- Как се казва?
- Това е дръжката, дръжката на мотора.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- Защо няма светлини?
- Това е състезателен мотор.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
Защо татко още не е тук, приятел?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
- Той е вкъщи, приятел.
- Така ли е?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- Добре!
- Приятел?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
Можеше да отидеш за по-добро
велосипед, когато го купи, приятел.
1591
01:59:08,958 --> 01:59:09,833
хей
1592
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
- И ти ли ме наричаш "приятелю"?
- Да, приятелю.
1593
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
татко!
1594
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
Дизайнът на велосипеда е готов.
Елате и разгледайте.
1595
01:59:22,541 --> 01:59:26,041
Кажете им да се върнат веднага.
Защо си губят времето?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
Хората, от които се нуждаете, са тук, нали?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
Просто ще напишеш прощално писмо
и си тръгни.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
ще трябва да живея
с болката след това.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
Казваш това, откакто пристигнах.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
„Ще си тръгнеш...“ Защо бих?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:47,291
Не си ме поканил тук,
така че не можеш да ми кажеш да си тръгна.
1602
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
аз оставам тук,
независимо дали ви харесва или не!
1603
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
Можеш да си тръгнеш, ако искаш!
Ще резервирам и вашите билети.
1604
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
Стига с тези "ще си тръгваш"!
1605
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
Приятелю, има само една седалка, нали?
1606
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
Къде да седя, когато татко шофира?
1607
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
Нека ви представя
на един интелигентен човек.
1608
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
Той може незабавно да разсее всичките ви съмнения.
1609
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
Уау! Кой е този интелигентен човек, приятел?
1610
02:00:20,583 --> 02:00:23,708
Той е бащата на баща ти,
дядо ти.
1611
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
какво искаш
1612
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
Велосипедните състезания се провеждат по добри пътища, нали?
1613
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
Защо е това състезание
държат на такъв неравен път?
1614
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
защо мълчиш
Отговори ми, дядо.
1615
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
- Моля те, кажи ми, дядо.
- Ей
1616
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
Приличам ли ти на дядо?
1617
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
Малко сива коса те прави чичо.
1618
02:00:53,291 --> 02:00:56,083
Твърде много сиво, а ти си дядо,
точно като теб.
1619
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
Можете да го боядисате, ако искате.
1620
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
няма да кажа на никого.
1621
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
Тогава няма да те наричам дядо.
1622
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
- Ще те наричам Сунил Нараян.
- Ела тук.
1623
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- Кой ти каза името ми?
- Моят е почти същият - Ишан Нараян.
1624
02:01:15,583 --> 02:01:19,541
Мама ми казваше баща ми
ще прилича на теб, когато остарее.
1625
02:01:22,708 --> 02:01:27,083
Радост, която никога не съм знаел, че съществува
1626
02:01:27,291 --> 02:01:31,875
Намери пътя си към мен
1627
02:01:31,958 --> 02:01:36,250
{\an8}Истина, която никой не се сети да каже
1628
02:01:36,583 --> 02:01:40,750
Тихо се разкри
1629
02:01:41,541 --> 02:01:45,041
Дядо, виж татко!
Изглежда точно като филмов герой!
1630
02:01:45,791 --> 02:01:50,291
Дори моето мълчание се научи да слуша
1631
02:01:50,375 --> 02:01:54,750
В тези мънички усмивки
Започва да свети нежен пламък
1632
02:01:55,041 --> 02:01:58,083
Задържа цялата тъмнина
Просто извън обсега
1633
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
Обичате ли да ядете пиле
и с извара ориз?
1634
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- Същата щипка!
- Ишан, извини се на дядо.
1635
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
Съжалявам, съжалявам. Пори!
1636
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
Мамо, знаеше ли?
1637
02:02:12,666 --> 02:02:16,041
Състезанията, които дядо обича
пиле и извара ориз също!
1638
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
О, не! Топката ми се търкулва!
1639
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
- Мамо, говори с дядо.
- Хей, хей!
1640
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
Приключихте ли вече с обаждането?
1641
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
Защо не се прибереш с мен?
1642
02:02:32,750 --> 02:02:35,833
Защо стоиш тук през цялото време?
Кажи ми, дядо.
1643
02:02:35,916 --> 02:02:40,291
Обаждане, което сърцето ми никога не беше чувало
1644
02:02:40,625 --> 02:02:45,166
- "Сега отеква в мен"
- Ишан.
1645
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
Хей, Ишан.
1646
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
какво направи
1647
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
Грабнах топката и я хвърлих така.
1648
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
Консервите паднаха точно така.
1649
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
По-бързо, дядо, по-бързо!
1650
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
Дядо, и ти ли си състезател?
1651
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
Аз бях този, който преподаваше
баща ти как да се състезава.
1652
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
Тогава татко е моят герой, а ти си негов!
1653
02:03:10,500 --> 02:03:14,708
- Смелост, която никога не съм познавал в себе си
- Ишан!
1654
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
сладолед!
1655
02:03:19,541 --> 02:03:23,833
Пътят, по който вървях
Взе внезапен обрат"
1656
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
Ишан?
1657
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
какво криеш
1658
02:03:28,750 --> 02:03:33,041
Това ли е... може би нов живот за мен?
1659
02:03:33,375 --> 02:03:39,791
В твоите ръце аз се превръщам в малка играчка
1660
02:03:42,541 --> 02:03:46,666
Радост, която никога не съм знаел, че съществува
1661
02:03:47,041 --> 02:03:51,541
Намери пътя си към мен
1662
02:03:51,708 --> 02:03:55,875
Истина, която никой не се сети да каже
1663
02:03:56,208 --> 02:04:00,708
Тихо се разкри
1664
02:04:00,916 --> 02:04:05,333
По думите на един малък
Урок, остър като острие
1665
02:04:05,458 --> 02:04:09,916
Промени ме изцяло
1666
02:04:10,041 --> 02:04:14,416
В тези мънички усмивки
Започва да свети нежен пламък
1667
02:04:14,625 --> 02:04:18,916
Разпространява светлината си завинаги
1668
02:04:19,250 --> 02:04:21,416
Виждам щастието
1669
02:04:21,500 --> 02:04:28,291
Това показва какво е усещането за истински връзки
1670
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
Всичко е щастливо, шефе.
1671
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
Вики също е уверена.
1672
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
Той още не е готов.
1673
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
Той все още е незавършен.
1674
02:04:59,208 --> 02:05:04,583
{\an8}Индийският състезател Викас Нараян е готов
да поемат по международните пътища.
1675
02:05:04,916 --> 02:05:07,916
{\an8}Няма голямо шоу, само тиха увереност.
1676
02:05:08,083 --> 02:05:11,000
{\an8}Сър, за първи път индианец е
състезания в Германия. какво имаш да кажеш
1677
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}Аз съм изключително уверен
1678
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}този Викас Нараян
ще спечели състезанието този път.
1679
02:05:14,833 --> 02:05:18,375
{\an8}Викас притежава скоростта, фокуса,
и решимостта.
1680
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}И вярвам, че това е моментът на Викас.
1681
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- Това ще бъде шансът на Индия.
- Какъв е вашият план, сър?
1682
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
Той ще спечели.
1683
02:05:26,125 --> 02:05:29,416
За Вики това състезание е важно
значително завръщане.
1684
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
Ще ги изплашим.
1685
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
Не тук.
1686
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
На състезателната писта.
1687
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
Пред всички.
1688
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
Сунил нямаше какво да губи през всичките тези години.
1689
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
Сега той най-накрая има надежда да спечели.
1690
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
Пуснахме го да влезе на пистата с тази надежда.
1691
02:05:48,333 --> 02:05:52,291
Мечтата на един човек, кариерата на друг,
ще ги изтрием и двамата от света.
1692
02:05:53,166 --> 02:05:55,875
Трябва да е твърде уплашен
дори да докосна газта отново.
1693
02:05:56,416 --> 02:05:58,833
Да ги изплашим с поражение
това се чувства като смърт!
1694
02:05:59,250 --> 02:06:04,083
Аз съм този, който решава кой ще спечели.
1695
02:06:25,625 --> 02:06:29,208
Г-н Фернандо, какво е вашето честно мнение
на индийските състезатели на пистата?
1696
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
какво? СЗО? индианци?
1697
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
Индийците правят бебешки стъпки.
1698
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
Защо да мислим за тях?
1699
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
За последните шест години,
1700
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
Фернандо тук беше шампион.
1701
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
Мислите ли, че някой друг ще спечели?
1702
02:06:48,333 --> 02:06:52,791
Има ли някой тук капацитет
да победи г-н Фернандо?
1703
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
Просто той е.
1704
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
Но индийците са доста
уверен и този път.
1705
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
Защо питаш за тях
непознати ездачи от Индия?
1706
02:07:06,041 --> 02:07:08,625
Дори имената им не помня.
Дойдохме тук, за да победим.
1707
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
И точно това ще направим.
1708
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
Татко, мама е тук.
1709
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
Подценявате ли индийците?
1710
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
Един от ездачите е съпругът ми.
1711
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- Може ли просто да отида и да се върна?
- Не! съжалявам
1712
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
да! Просто искам да го поздравя.
1713
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
- Съжалявам, госпожо! Не ти е позволено.
- Може ли просто да отида и да се върна?
1714
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
благодаря
1715
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
Ишан ме научи на толкова много неща.
1716
02:07:39,541 --> 02:07:43,666
Виждането на Ишан ме накара да осъзная
какво ми липсваше с Вики.
1717
02:07:46,750 --> 02:07:49,750
Мислех, че прикачени файлове
ще отвлече вниманието на Вики.
1718
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
Но в това се крие силата му.
1719
02:07:52,458 --> 02:07:55,833
Без значение колко го тренирам,
Вики е незавършена без теб.
1720
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
Не поставям под въпрос страха ти, Анания.
1721
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
Нищо лошо няма да се случи на Вики.
1722
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
Това е моето обещание.
1723
02:08:07,000 --> 02:08:09,750
Не го казвам като треньор,
а като баща.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:17,083
Вашето присъствие е неговата сила.
Отвежда го на половината път към победата.
1725
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
Всъщност изпитвам съжаление към другите състезатели.
1726
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
Успех, шампионе!
1727
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
Ще се срещнем след твоята победа.
1728
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
Вики братко, дай ми автограф.
1729
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
Не ме позна ли?
1730
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
Бях първият ти фен.
1731
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
Ти ли си първият ми фен?
1732
02:09:20,750 --> 02:09:23,166
След това състезание,
всеки ще ти бъде фен.
1733
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
Със сигурност.
1734
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
Отдръпнете се, сър.
1735
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
Вкъщи името на баща ти е опетнено.
1736
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
И все пак тук вървиш до него.
1737
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- Какво говори това за теб, Вики?
- Опитвате се да направите име на чужда територия?
1738
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
Сега той е готов.
1739
02:10:35,375 --> 02:10:40,625
Добре дошли в Moto X 2003 в Германия.
Виждаме
1740
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- най-добрите ездачи в цяла Европа.
- Здравейте, сър!
1741
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
здрасти
1742
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
Ето го човека.
1743
02:10:44,750 --> 02:10:48,666
Наричаме го още Краля на ъглите
или Опасният човек, Фернандо.
1744
02:10:48,791 --> 02:10:53,416
На Moto X '03,
Фернандо е най-големият фаворит,
1745
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
най-високият платец, който ще спечели този.
1746
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}Хей! Познавам този човек!
1747
02:10:58,666 --> 02:11:01,500
{\an8}Познавам този състезател
още от Индия!
1748
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
Името му е Викас Нараян.
1749
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
Той е бунтовник!
1750
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
Той е майстор
когато става дума за отвръщане на удара.
1751
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
Не искам да знам твоите истории.
1752
02:11:12,916 --> 02:11:16,083
Никога не съм виждал индианец
име на тази песен преди.
1753
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
Очи назад към стартовата линия.
1754
02:11:21,500 --> 02:11:25,458
Това е моментът
където цялото напрежение ще хване.
1755
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
Това не е просто състезание...
1756
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
Не го подценявайте!
1757
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
Вашата единствена работа е
да спре Вики на терена.
1758
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
Вики трябва да загуби състезанието.
1759
02:11:40,541 --> 02:11:45,916
Moto X '03 е битка срещу
терен, време и страх.
1760
02:11:46,625 --> 02:11:49,083
Това е моментът, който чакаме!
1761
02:11:49,166 --> 02:11:52,833
Тойчентал ще
чуйте звука на двигателите
1762
02:11:52,916 --> 02:11:56,791
отекващ през
горите на този прекрасен град,
1763
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
който е столицата на моторните спортове.
1764
02:11:58,916 --> 02:12:02,541
Кой ще направи целия удар?
Часовникът тиктака...
1765
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}Обратното броене започва!
1766
02:12:04,666 --> 02:12:07,166
Гейтс надолу! Тръгваме!
1767
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
Кой ще дойде?
1768
02:12:09,291 --> 02:12:13,041
Фернандо започна добре,
но той не е начело.
1769
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
Начело е... в този момент Естебан!
1770
02:12:16,708 --> 02:12:21,458
Това е влажна, прашна и хлъзгава писта,
което повишава нивото на трудност.
1771
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
Състезаваме се на Moto X '03!
1772
02:12:24,916 --> 02:12:29,125
Е, всички са на
вече са на ръба на местата си.
1773
02:12:30,000 --> 02:12:32,541
Това е битка от най-високо ниво,
и наистина можете да видите това.
1774
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
Той овладява нещата.
1775
02:12:34,666 --> 02:12:37,166
Това е състезание, където
техниката ще се отдели
1776
02:12:37,250 --> 02:12:38,875
претендентите от останалите.
1777
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
Трябва да усвоите техниката си правилно.
1778
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
Трябва да направиш правилния скок!
1779
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}Един велосипед пада по пътя.
1780
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
Преобръщане на денивелацията.
1781
02:12:48,666 --> 02:12:52,000
Това означава, че този терен е много,
много непримирим.
1782
02:12:52,833 --> 02:12:55,208
Ездачите се бият
не само един друг
1783
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
но предизвикателните условия,
1784
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
и залозите се повишават във всяка обиколка.
1785
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
И сега всичко е въпрос на оцеляване!
1786
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
Нека се опитаме да те вземем
изглед от орлов поглед на пистата.
1787
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
Ето колко трудно наистина изглежда трасето.
1788
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
За бързо време,
той завърши обиколка номер едно.
1789
02:13:26,666 --> 02:13:28,333
- Това е японската Маримото
- По-бързо!
1790
02:13:28,458 --> 02:13:31,541
който е начело.
Фернандо е точно на опашката му.
1791
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Викас Нараян е далеч зад глутницата,
1792
02:13:34,166 --> 02:13:36,958
очевидно се бори да поддържа темпото
в ранните моменти.
1793
02:13:37,208 --> 02:13:42,083
{\an8}Вижте тези скорости
чудесните велосипеди наистина се набират.
1794
02:13:42,416 --> 02:13:45,958
Викас Нараян има ужасна, трудна задача,
1795
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}висока планина за изкачване!
1796
02:13:48,291 --> 02:13:52,916
{\an8}Той буквално е умишлено блокиран
във всеки ъгъл и всяка част от пространството.
1797
02:13:53,041 --> 02:13:56,500
Вижте това, дават му го
няма място и блокира пътя му.
1798
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
вярно!
1799
02:14:22,125 --> 02:14:26,083
Но точно напред, това е един човек.
Това е Фернандо, суперменът!
1800
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
Кралят на ъгъла
прави този скок да изглежда толкова лесен.
1801
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
Всички са омагьосани!
1802
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
Но Викас Нараян също върви нагоре
1803
02:14:36,125 --> 02:14:40,041
на позиция номер осем сега,
до края на обиколка номер две!
1804
02:14:40,166 --> 02:14:42,791
Той трябва да бъде повече
агресивен, за да поведе.
1805
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Е, Викас е
защитени срещу сега.
1806
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
Той категорично няма
начин да преминеш сега.
1807
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
И погледни го,
той вече се притиска.
1808
02:14:51,458 --> 02:14:55,291
Къде е пространството?
Не е дадено място. Няма заето място.
1809
02:14:56,583 --> 02:15:01,083
Не можете да намерите място.
Няма да ви пуснат лесно.
1810
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- Хайде де!
- В очите му няма страх.
1811
02:15:09,875 --> 02:15:13,083
... буквално да спре Викас
Нараян от напредване!
1812
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
Ако това продължи...
1813
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
- Нарочно го блокират, шефе.
- Това със сигурност е планът на Индранил.
1814
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
Не влиза в правилния ритъм.
1815
02:15:22,875 --> 02:15:28,500
Въпросът ми е законно ли е да
блокирате ездач толкова много пъти?
1816
02:15:28,583 --> 02:15:32,291
Това е незаконно!
Изгонен е от пистата.
1817
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
Той знае, че е блокиран.
1818
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
И наоколо има загрижени лица.
1819
02:15:58,833 --> 02:16:00,666
- О, Господи!
- О, Господи!
1820
02:16:03,125 --> 02:16:07,500
О, думата ми! Викас Нараян падна.
1821
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
Никога не съм вярвал, че някога ще кажа това
1822
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
Викас Нараян падна!
1823
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
Играта приключи!
1824
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
Това е ужасно падане.
1825
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
Надеждата на Индия удари калта.
1826
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
Тълпата мълчи.
1827
02:16:26,958 --> 02:16:30,166
Наоколо е шок, онемял.
1828
02:16:31,333 --> 02:16:35,916
{\an8}Това ли е краят на състезанието
за Викас Нараян?
1829
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
Всички смятат, че всичко е свършило.
1830
02:16:38,791 --> 02:16:42,458
Човекът, който дойде с огън
в очите му лежи неподвижно.
1831
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
И без да мръдне нито сантиметър.
1832
02:16:47,750 --> 02:16:51,958
Развяват се жълти знамена,
което показва катастрофа.
1833
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
Ездачите пресичат Vikas Narayan.
1834
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
Той е на 14-та или 15-та позиция.
1835
02:16:58,750 --> 02:17:03,250
Фернандо командва,
и все още е водещ.
1836
02:17:03,458 --> 02:17:06,791
Край на обиколка номер три.
Фернандо доминира надпреварата.
1837
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Викас Нараян има планина за изкачване.
1838
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
Страх ме е да се върна на пистата, татко.
1839
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
Да се страхуваш не е грешно.
1840
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
Но е погрешно да го оставиш да те контролира.
1841
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
Това е страхливост.
1842
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
Страхът те учи как да се биеш.
1843
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
Страхът е духът на битката.
1844
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
Сунил Нараян предава
дори тези, които му вярват.
1845
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Викас Нараян се мести.
1846
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
Какво виждаме тук?
1847
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
Собственият му син го изостави.
1848
02:17:40,875 --> 02:17:44,250
Изправете се срещу страха си.
Погледни в очите му.
1849
02:17:44,625 --> 02:17:47,041
Хвани го
и питам защо трябва да губя.
1850
02:17:47,916 --> 02:17:51,958
Ако имаш сила,
можете да го използвате за изграждане или разрушаване.
1851
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
Страхът е същият.
1852
02:17:53,500 --> 02:17:56,791
Може да е причина да спрете
или оръжие за битка.
1853
02:17:57,375 --> 02:17:59,833
Ти си герой!
Няма да позволя на никого да те злослови.
1854
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
Време е за ставане.
1855
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
Това е моментът да отвърнете на удара!
1856
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
честито!
1857
02:18:08,250 --> 02:18:12,958
След като разберете това,
ще се гордеете да признаете, че се страхувате.
1858
02:18:13,125 --> 02:18:16,958
Викас Нараян, велосипед номер 17,
връща се на мотора си.
1859
02:18:17,166 --> 02:18:20,541
Като притиснат в ъгъла тигър той се отприщва.
1860
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
Той не успя да тренира дори един състезател.
1861
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}Тук инерцията се превръща в наследство.
1862
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
Това е мястото, където се издигат шампионите!
1863
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
Пропуск за дрифт.
1864
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
Уилям Родригес пада.
1865
02:19:22,000 --> 02:19:25,166
Уилям Родригес усеща вкуса
на собствената си медицина.
1866
02:19:25,500 --> 02:19:29,583
Той току-що беше обслужен
отплата от Викас Нараян.
1867
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
Ляв ъгъл.
1868
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
Блок пас.
1869
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
И така блокираш и подаваш!
1870
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
Той не отстъпва отново.
1871
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
Както казах, това е като ранен тигър...
1872
02:19:54,083 --> 02:19:58,541
Те летят във въздуха.
Адолф Акерман има много лошо приземяване.
1873
02:19:58,791 --> 02:20:02,333
Той е надолу.
Мъжът от Германия е паднал.
1874
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
- Викас Нараян--
- Да!
1875
02:20:05,708 --> 02:20:06,583
да
1876
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
На какво станахме свидетели тук?
1877
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
Е, познайте какво?
1878
02:20:19,333 --> 02:20:25,416
Викас Нараян от Индия задава нов
рекорд за най-бърза обиколка досега.
1879
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
Лов!
1880
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
Викас Нараян е човек в пламъци.
1881
02:20:57,458 --> 02:21:00,583
Погледнете го! Той дори не го прави
признават конкуренцията.
1882
02:21:35,875 --> 02:21:38,625
Трябва да направиш правилния скок,
но Фернандо е първи.
1883
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
Уау! Зашеметяващо красиво!
1884
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
Викас Нараян го следва.
1885
02:21:43,250 --> 02:21:47,875
Той просто има един последен шанс,
един последен ъгъл, за да се брои,
1886
02:21:48,083 --> 02:21:52,583
но Фернандо е кралят на ъгъла
и ъгълът е негов.
1887
02:21:52,750 --> 02:21:58,625
Викас хвърля всичко в този ъгъл!
Това беше единственият му и последен шанс.
1888
02:21:58,791 --> 02:22:02,958
Със сигурност стрейтовете идват,
и със сигурност скоковете предстоят.
1889
02:22:03,125 --> 02:22:07,541
Дроселът ще поеме,
и Фернандо ще спечели този,
1890
02:22:07,791 --> 02:22:10,875
и Викас Нараян
трябва да се задоволи с второто.
1891
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}Ето Фернандо над скока.
1892
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
Може ли Викас да опита нещо уникално?
1893
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
Целият свят може
не знаеш силата си.
1894
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
Но аз знам.
1895
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
Спомняте ли си силата си?
1896
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
Кралят на планинските скокове.
1897
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
Лъвско сърце!
1898
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
Фернандо падна!
1899
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
Фернандо падна.
1900
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
Браво, Викас Нараян!
1901
02:23:36,833 --> 02:23:37,708
да
1902
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
Има разочарование, има трептене.
1903
02:23:42,083 --> 02:23:45,166
Има много мърморене.
Фернандо е контузен.
1904
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
И ето как ще вземете тигровата лапа.
1905
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- Време е да развеете индийския трикольор.
- Вики! Вики!
1906
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
Наоколо е празник!
1907
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- Имаме парти да започнем.
- Направихме го!
1908
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
Този човек се е счупил
Победната серия на Фернандо.
1909
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
Той е разстроен.
1910
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
Победната серия беше
разбит от Викас Нараян,
1911
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
и тигровата лапа излиза!
1912
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
Това е нашият уникален начин за празнуване!
1913
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
Всички в цяла Индия празнуват.
1914
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
Той ми е приятел. Шампионът!
1915
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
Запомнете това име.
1916
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
Спомнете си този индианец!
1917
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
Викас Нараян спечели Moto X Германия!
1918
02:24:41,083 --> 02:24:44,916
Той го е направил!
Той донесе гордост на Индия.
1919
02:24:45,125 --> 02:24:51,250
И националното знаме
маха от радост и гордост.
1920
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
Викас Нараян,
вие сте шампионът на Moto X '03!
1921
02:24:58,125 --> 02:25:02,541
Една мечта се сбъдна
за Викас Нараян.
1922
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
Те са победили всички трудности,
1923
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
всяко препятствие с доверие и вяра.
1924
02:25:25,291 --> 02:25:28,166
{\an8}Човекът зад тази победа, моят треньор...
1925
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}На номер три е Марко от Швеция.
1926
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- моят наставник, моят герой...
- Идвайки под номер две,
1927
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
Това е Такаши Маримото от Япония.
1928
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}баща ми, Сунил Нараян.
1929
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
Шампионът на Германия е...
1930
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"Син на Сунил Нараян."
1931
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
Това е абсолютна почит към бащата.
1932
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
Мамо, това е името на дядо.
1933
02:25:56,625 --> 02:26:01,666
{\an8}Викас Нараян посвещава тази победа
на баща си Сунил Нараян.
1934
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
Да го удряте не е решението.
1935
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
Трябва да се уверите
той никога повече не злослови.
1936
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
Какво се случва в ума ви
в този момент?
1937
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Викас Нараян от Индия,
който е пренаписал...
1938
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
Мислите ли, че мотокрос
ще придобие популярност
1939
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- в Индия след тази победа?
- Тази победа означава всичко за него.
1940
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
- Господине, нарекоха ви неудачник.
- Някога бил ли си нервен,
1941
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- или винаги си имал доверие?
- Можем ли да получим отговор?
1942
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
Но с уважение и гордост.
1943
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}Какво ще кажете
на онези, които се съмняваха в теб?
1944
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}Моля, разкажете ни за това.
1945
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}Това ли е вашият момент на изкупление
1946
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- на чужда територия?
- Смятате ли, че това е най-големият
1947
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- постижението на живота ви?
- Моля, отговорете.
1948
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
Всеки удар на сърцето на пистата.
1949
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
Уау! Какво състезание.
1950
02:28:54,166 --> 02:28:56,666
{\an8}В света на състезателните медии,
Състезателната история на Индия
1951
02:28:56,750 --> 02:28:58,791
{\an8}започва нова глава
със семейство Сунил Нараян.
1952
02:28:58,875 --> 02:29:02,000
{\an8}Веднъж Сунил Нараян се изправи
в мълчание сред критики.
1953
02:29:02,208 --> 02:29:04,916
{\an8}Днес това мълчание се промени
в победа пред нацията.
1954
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}Това е история за света
никога няма да забравя.
1955
02:29:07,500 --> 02:29:10,500
{\an8}Той накара всички да млъкнат
който го нарече неудачник и измамник.
1956
02:29:10,583 --> 02:29:16,500
Но същият Сунил Нараян е довел
мотокрос национално признание днес.
1957
02:29:16,625 --> 02:29:20,000
Човекът, веднъж отписан като неудачник
сега се превърна в символ на успех.
1958
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING официално започна
вътрешно запитване
1959
02:29:27,208 --> 02:29:30,083
в обвиненията по-рано
изравнен срещу Сунил Нараян.
1960
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
Сър Сунил.
1961
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
честито
1962
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
Сър, трябва да се върнете в ING още веднъж.
1963
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
Нека бъдем партньори.
Аз ще инвестирам, ти се занимавай с обучението.
1964
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
Какво ще кажете, сър?
1965
02:29:58,916 --> 02:30:01,875
Заради егото си опитахте
за да попречи на Викас Нараян да спечели.
1966
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
Той не само знае как да печели,
1967
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
той знае как да се бори до самия край.
1968
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
Той е различен.
1969
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
Той е истински шампион!